Hai cercato la traduzione di bon après midi da Francese a Swahili

bonne après-midi
habari za mchana

tout a commencé avec un tweet publié samedi après-midi :
habari zilianza na twiti ya mchana wa jumamosi:

et invoque le nom de ton seigneur, matin et après-midi;
na likumbuke jina la mola wako mlezi asubuhi na jioni;

quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,
alipo pelekewa jioni farasi wasimamao kidete, tayari kutoka shoti;

a lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée.
na sifa zote njema ni zake katika mbingu na ardhi, na alasiri na adhuhuri.

les médias, les agences des gouvernements et les ong quittent tous le bureau le vendredi après-midi et refont surface le lundi matin.
vyombo vya habari, mashirika ya serikali, asasi za kiraia vyote vikiishia kutangaza habari siku ya ijumaa mchana na kuibukia siku ya jumapili asubuhi kwa mara nyingine.

jeudi après-midi, cependant, le ministère des ressources humaines a annoncé qu'il ne publierait pas les conditions cette année.
hata hivyo, siku ya alhamisi mchana, wizara ya rasilimali watu ilitangaza kuwa wasingeweka bayana vigezo kwa mwaka huu (2012).

les après-midi, des journalistes éthiopiens dissidents passent le temps de leur disgrâce en mâchant du miraa pendant qu'ils discutent des dernières nouvelles.
nyakati za mchana waandishi wa habari wa ki-ethiopia waliokimbia kwao hupoteza wakati wao kwa kutafuna miraa na kubadilishana habari za matukio ya siku hiyo.

une explosion a secoué l'une des artères principales de nairobi, moi avenue, dans la capitale kenyane, le lundi 28 mai après-midi.
mlipuko unaodhaniwa kuwa ni bomu umesababisha madhara katika moja ya barabara kuu za nairobi, moi avenue, katika mji mkuu huo wa kenya mchana wa jumatatu.

jeudi après-midi, des sources non officielles ont affirmé que le commandant des farc henry castellanos, romaña, avait également été tué dans l'opération.
mnamo majira ya mchana siku ya alhamisi vyanzo visivyo rasmi vilidai kuwa kiongozi wa farc henry castellanos, romaña, naye pia aliuwawa katika operesheni hiyo.

mais les médias ouest-africains, à peu d'exceptions prés, entrent en hibernation le vendredi après-midi et ressuscitent à un moment donné le lundi matin suivant.
lakini vyombo vya habari vya afrika magharibi, ukiacha vichache, vimekuwa vikipotea kuanzia siku ya ijumaa mchana, na kuzinduka muda wowote siku za jumatatu.

heureusement, le 18 avril, il faisait beau en fin d'après-midi au moment où les étudiants ont commencé à se réunir près de l'une des entrées du parc de chaoyang pour rendre hommage aux victimes.
kwa bahati nzuri, hali ya hewa ilikuwa murua alasiri ya aprili 18, wanafunzi walipoanza kujikusanya kwenye moja wapo ya malango ya kuingilia bustani ya chaoyang ili kuwakumbuka marehemu wa shambulizi hilo la garissa.

dans des maisons [des mosquées] qu'allah a permis que l'on élève, et où son nom est invoqué; le glorifient en elles matin et après-midi,
katika nyumba ambazo mwenyezi mungu ameamrisha zitukuzwe, na humo litajwe jina lake, wanamtakasa humo asubuhi na jioni

a barcelona, dans l'état d'anzoátegui, gabriel bastidas a déclaré que les manifestations étudiantes bloquaient le vendredi 14 février certaines des avenues principales de la ville en début d'après-midi :
jijini barcelona, jimbo la anzoátegui, gabriel bastidas aliripoti kuwa maandamano ya wanafunzi yalifunga mitaa kadhaa muhimu ya jiji hilo mapema mchana wa siku ya ijumaa, februari, 14: