Hai cercato la traduzione di coeurs da Francese a Swahili

mais lorsque les coeurs se convertissent au seigneur, le voile est ôté.
lakini, wakati mtu amgeukiapo bwana, kifuniko hicho huondolewa.

par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;
hivyo ndivyo tuwezavyo kuwa na hakika kwamba sisi ni watu wa ukweli; na hatutakuwa na wasiwasi mbele ya mungu.

consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole!
aifariji mioyo yenu na kuwaimarisheni ili mweze daima kutenda na kusema yaliyo mema.

il n`a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.
hakufanya ubaguzi wowote kati yetu na wao; aliitakasa mioyo yao kwa imani.

c`est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.
ninyi wenyewe ni barua yetu; barua iliyoandikwa mioyoni mwetu kila mtu aione na kuisoma.

et dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le saint esprit comme à nous;
naye mungu anayejua mioyo ya watu, alithibitisha kwamba amewakubali kwa kuwapa nao roho mtakatifu kama alivyotupa sisi.

et jésus, connaissant leurs pensées, dit: pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?
yesu aliyajua mawazo yao, akasema, "kwa nini mnawaza mabaya mioyoni mwenu?

et que la paix de christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. et soyez reconnaissants.
nayo amani ya kristo itawale mioyoni mwenu; maana kwa ajili hiyo ninyi mmeitwa katika mwili huo mmoja. tena muwe na shukrani!

ce n`est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j`ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.
sisemi mambo haya kwa ajili ya kumhukumu mtu; maana, kama nilivyokwisha sema, ninyi mko mioyoni mwetu, tufe pamoja, tuishi pamoja.

car de tels hommes ne servent point christ notre seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.
maana watu wa namna hiyo hawamtumikii kristo bwana wetu, bali wanayatumikia matumbo yao wenyewe. kwa maneno yao matamu na hotuba za kubembeleza hupotosha mioyo ya watu wanyofu.

approchez-vous de dieu, et il s`approchera de vous. nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, hommes irrésolus.
mkaribieni mungu, naye atakuja karibu nanyi. osheni mikono yenu enyi wakosefu! safisheni mioyo yenu enyi wanafiki!

approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs purifiés d`une mauvaise conscience, et le corps lavé d`une eau pure.
kwa hiyo tumkaribie mungu kwa moyo mnyofu na imani timilifu, kwa mioyo iliyotakaswa dhamiri mbaya, na kwa miili iliyosafishwa kwa maji safi.

peut-être que l'élection de barack obama comme président des etats-unis leur démontrera à quel point ils avaient tort. seuls les coeurs de pierre n'éprouvaient rien hier quand obama a été déclaré vainqueur. félicitations donc à barack obama.
pengine kuchaguliwa kwa baraka obama kama raisi wa marekani kutawafumbua jinsi gani walikosea… ni wale tu wasio na mioyo ambao hawakusisimuka jana usiku wakati obama alipotangazwa mshindi wa kiti cha urais… kwa hiyo hongera kwa barack obama.