Hai cercato la traduzione di crurent da Francese a Swahili

et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.
watu wengi mahali hapo wakamwamini.

comme jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
baada ya kusema hayo watu wengi walimwamini.

cela fut connu de tout joppé, et beaucoup crurent au seigneur.
habari ya tukio hili ilienea kila mahali huko yopa, na watu wengi wakamwamini bwana.

ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
basi wakaamini, na tukawastarehesha kwa muda.

nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent.
basi wale walio amini katika wao tuliwapa ujira wao.

ils revinrent l`annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
nao pia wakaenda wakawaambia wenzao. hata hivyo hawakuamini.

les uns furent persuadés par ce qu`il disait, et les autres ne crurent point.
baadhi yao walikubali maneno yake, lakini wengine hawakuamini.

la main du seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au seigneur.
bwana aliwasaidia na idadi kubwa ya watu iliamini na kumgeukia bwana.

puis allah, de par sa grâce, guida ceux qui crurent vers cette vérité sur laquelle les autres disputaient.
ndipo mwenyezi mungu kwa idhini yake akawaongoa walio amini kwendea haki katika mambo waliyo khitalifiana.

jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu`il parlait de l`assoupissement du sommeil.
wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha lazaro.

les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
watu wa mataifa mengine waliposikia jambo hilo walifurahi, wakausifu ujumbe wa mungu; na wale waliokuwa wamechaguliwa kupata uzima wa milele, wakawa waumini.

cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s`éleva à environ cinq mille.
lakini wengi kati ya wale waliosikia ujumbe wao waliamini, na idadi ya waumini ikawa imefika karibu elfu tano.

pendant que jésus était à jérusalem, à la fête de pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu`il faisait.
yesu alipokuwa yerusalemu kwa sikukuu ya pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizozifanya.

a icone, paul et barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des juifs, et ils parlèrent de telle manière qu`une grande multitude de juifs et de grecs crurent.
kule ikonio, mambo yalikuwa kama yalivyokuwa kule antiokia; paulo na barnaba walikwenda katika sunagogi la wayahudi wakaongea kwa uhodari hata wayahudi wengi na wagiriki wakawa waumini.

cependant crispus, le chef de la synagogue, crut au seigneur avec toute sa famille. et plusieurs corinthiens, qui avaient entendu paul, crurent aussi, et furent baptisés.
lakini krispo, mkuu wa sunagogi, alimwamini bwana yeye pamoja na jamaa yake yote. wakorintho wengi waliusikiliza ujumbe huo, wakaamini na kubatizwa.

les juifs ne crurent point qu`il eût été aveugle et qu`il eût recouvré la vue jusqu`à ce qu`ils eussent fait venir ses parents.
viongozi wa wayahudi hawakusadiki kwamba mtu huyo alikuwa kipofu hapo awali na sasa anaona mpaka walipowaita wazazi wake.

c`est pourquoi, lorsqu`il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu`il avait dit cela, et ils crurent à l`Écriture et à la parole que jésus avait dite.
basi, alipofufuliwa kutoka wafu, wanafunzi wake walikumbuka kwamba alikuwa amesema hayo, wakaamini maandiko matakatifu na yale maneno aliyokuwa akisema yesu.