Hai cercato la traduzione di devient da Francese a Swahili

vraiment l'homme devient rebelle,
hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri

cela ne devient pas seulement routinier mais dangereux.
taarifa kama hizi siyo tu zinazidi kupitwa na wakati bali ni za hatari pia.

et par la lune quand elle devient pleine lune!
na kwa mwezi unapo pevuka,

un morceau de rap tunisien devient un hymne de la jeunesse
wimbo wa mahadhi ya kufoka upendwao na vijana nchini tunisia

dans ce cas, l’hôte intermédiaire devient un hôte réservoir naturel.
baadaye katika mwaka wa 1967, virusi vya hcov-oc43 vilitolewa kutoka kwa ukuzaji wa kiungo na upandikishaji katika bongo za panya walionyonyesha.

et que devient celle de la rivière volta près du pont de sogakope ?
vipi kuhusu ile iliyo karibu na mto volta pale karibu na daraja la sogakope?

lorsque le masque devient humide, jetez-le et remplacez-le.
wakati barakao itapata unyevu, itupe na uibadilishe.

bien sûr il devient de plus en plus difficile de justifier les subventions de vos tribunes féminazies.
bila shaka, inakuwa vigumu zaidi kuhalalisha kutoa ruzuku inayotokana na kodi zetu kwa mashirika haya yanayojifanya kupigania haki za wanawake.

et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs.
na miongoni mwenu mwenye kufanya urafiki nao, basi huyo ni katika wao.

cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,
tena jambo hili ni dhahiri zaidi: kuhani mwingine anayefanana na melkisedeki amekwisha tokea.

ce garçon d'origine zambienne devient 'professionnel certifié par microsoft' à 15 ans
kijana huyu mwenye asili ya zambia awa mwanafunzi wa kwanza kuwa mtalaam wa kutegemewa na microsoft

ne pas en parler ne fait qu'empirer les choses et cela devient acceptable car personne ne s'en plaint.
kunyamaza kunazidi kuzorotesha mambo kwa kuwa hakuna anayeteta.

vous sauvegardez ce qui a attiré votre attention et par cette action, la communication devient possible, même si vous ne parlez pas la même langue.
unarekodi kile kilichokuvuta hisia zako, lakini kwa hatua hiyo mawasiliano yanawezekana, hata kama hauzungumzi lugha ya wenyeji.

et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants
na anaye kataa kuamini bila shaka a'mali yake imepotea, naye katika akhera atakuwa miongoni mwa wenye khasara.

il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
amemuumba mtu kwa tone la manii. naye mara amekuwa mshindani dhaahiri.

mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car allah est certes audient et omniscient.
na wakiazimia kuwapa talaka basi, mwenyezi mungu ni mwenye kusikia na mjuzi.

elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris.
mfano wake ni kama mvua ambayo huwafurahisha wakulima mimea yake, kisha hunyauka ukayaona yamepiga manjano kisha yakawa mabua.

et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du tout miséricordieux, nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
anaye yafanyia upofu maneno ya rahmani tunamwekea shet'ani kuwa ndiye rafiki yake.

la nouvelle série cosmos fait s'interroger víctor r. ruíz sur la quête de la connaissance scientifique, qui devient une question de responsabilité sociale, et sur le rôle des scientifiques dans la sphère publique :
katika mfululizo mpya wa cosmos, víctor r. ruíz anaonyesha jinsi ambavyo kutafuta maarifa ya kisayansi limekuwa ni jukumu la kijamii na kisayansi katika nyanja za umma:

avec les changements en cours dans les administrations américaine et israélienne – et les groupes de résistance de plus en plus audibles, puissants et interconnectés, dans le pays et de l'autre côté de la frontière à gaza – il semble que le régime vieillissant de moubarak devient nerveux, et qu'il n'a guère d'autre choix pour garder le contrôle du pouvoir que de recourir à une stratégie de la tension.
huku kukiwa na matarajio ya mabadiliko katika serikali za marekani na israeli – pamoja na makundi ya upinzani yenye sauti na yaliyo mitandao ya ndani na ile inayovuka mipaka na kuingia gaza – inaonekana kuwa utawala unaozeeka wa mubarak unaanza kuingiwa na kihoro na kujikuta una machaguo machache ya kuendeleza mshiko wake madarakani isipokuwa kwa kutumia mikakati ya kuongeza hali ya vuguvugu.