Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un grondement sourd dans mon estomac interrompit ma rêverie éveillée tandis que l’effluve d’épices et de fruits de mer vint me titiller les narines.
mngurumo mdogo tumboni mwangu uliingilia ndoto yangu ya mchana wakati harufu ya viungo na samaki iliponipita.
ne continue pas à ne boire que de l`eau; mais fais usage d`un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
usinywe maji tu, bali unywe divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako, kwani unaugua mara kwa mara.
nous pourrions après tout inviter m. obama à partager du maïs grillé et des arachides au coin du feu et débattre de politique sur le terrain -ni des trucs d'ivy league ni l'habituelle langue de bois pratiquée par le monde occidental, ces discours peuvent être mis de côté pour d'autres occasions, quand chaque estomac affamé en afrique aura été rempli!
tunaweza baadae kumwalika obama kula nasi mahindi ya kuchoma na karanga karibu na moto na kujadili siasa zenyewe –siyo mambo kitaaluma ya ivy league wala mazungumzo ya kinafiki yanayoonyeshwa na wamagharibi, zile hotuba zingeweza kuhifadhiwa kwa ajili ya nyakati nyingine, ambapo kila tumbo lenye njaa afrika litakuwa limeshibishwa!