Hai cercato la traduzione di exception da Francese a Swahili

le mexique n'est pas une exception.
mexico haija nyuma.

et tous sans exception comparaîtront devant nous.
na hapana mmoja ila wote watakusanywa waletwe mbele yetu.

fodail aberkane n'est pas une exception.
kilichompata fodeil aberkane si yeye tu.

exception faite des serviteurs élus d'allah.
isipo kuwa waja wa mwenyezi mungu walio safishwa.

à l'exception de la famille de lot que nous sauverons tous
isipo kuwa walio mfuata luut'i. bila ya shaka sisi tutawaokoa hao wote.

exception faite des élus, parmi les serviteurs d'allah:
isipo kuwa waja wa mwenyezi mungu walio khitariwa.

combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception.
na piganeni na washirikina wote kama wao wnavyo pigana nanyi nyote.

exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres.
wala yeyote miongoni mwenu asitazame nyuma, isipo kuwa mkeo, kwani yeye utamfika msiba utakao wafika hao.

est-ce que le message a été envoyé à lui à l'exception de nous tous?
ni yeye tu aliye teremshiwa huo ukumbusho kati yetu sote?

et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé.
wala msiwaoe wake walio waoa baba zenu, ila yaliyo kwisha pita.

a l'exception des rumeurs, rien n'a été confirmé par d'autres sources.
na ukweli ni kwamba, linapokuja suala la tetesi, hakuna kinachothibitishwa na vyanzo vingine.

les enfants sont exclus de toutes les prisons américaines, à l'exception de deux d'entre elles.
watoto hawahusishwi kwenye magereza yote isipokuwa mawili tu nchini marekani.

À l’exception de la bronchite aviaire infectieuse, les maladies majeures associées résident essentiellement dans l’intestin.
isipokuwa kwa mkamba wa kuambukiza, ugonkwa kuu unaohusiana uko kwenye sehemu ya matumbo

le lendemain, toutes les préfectures, à l'exception de bichkek au nord, étaient contrôlées par l'opposition.
siku iliyofuata, karibu makao makuu ya mikoa yote isipokuwa bishkek huko kaskazini mwa kirigistani yalikuwa yakishikiliwa na upande wa upinzani.

la transmission locale est avérée dans de nombreux pays de toutes les principales régions habitées du monde, à l’exception de certaines nations insulaires du pacifique.
maambukizi ya ndani yameonekana katika nchi nyingi katika maeneo yote makuu yenye watu duniani isipokuwa baadhi ya mataifa ya kisiwa cha pasifiki.

a l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:
isipo kuwa wale walio kuwa wanyonge miongoni mwa wanaume na wanawake na watoto wasio na uweza wa hila ya kuongoza njia ya kuhama.

comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par allah et par son messager? a l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la mosquée sacrée.
itakuwaje iwepo ahadi na washirikina mbele ya mwenyezi mungu na mbele ya mtume wake, ila wale mlio ahidiana nao kwenye msikiti mtakatifu?

a l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu.
isipo kuwa washirikina ambao mliahidiana nao kisha wasikupunguzieni chochote, wala hawakumsaidia yeyote dhidi yenu, basi hao watimizieni ahadi yao mpaka muda wao.