Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
au moment où cela a lieu, en 1996, la nation entière est rivée sur ce drame judiciaire.
kurindima kwa kesi hiyo mahakamani kulivuta hisia za watu wengi nchini humo mwaka 1996, wakati mkasa huo ulipotokea.
et parce que la force de frappe judiciaire que goliath peut déclencher est x fois plus puissante que les moyens financiers limités dont dispose david.
na kwa sababu ya nguvu ya kisheria goliati ana uwezo wa kupanga matokeo mara nyingi zaidi kuliko daudi kutokana na uwezo mkubwa wa kifedha alionao.
khalid ajoute : je crois que le pouvoir judiciaire est la seule autorité légale qui peut décider ou non d'interdire tout site web.
khalid anasema: ninaamini kwamba mamlaka ya sheria ndiyo mamlaka pekee yanayoweza kufanya uamuzi ama wa kufunga au kutofunga tovuti
"ingérence politique, inefficacité, favoritisme envers les personnes influentes, lenteur des procédures et corruption caractérisent le système judiciaire."
"mfumo wa mahakama una sifa ya kuingiliwa na siasa, utendaji usioridhisha, upendeleo kwa watu fulani fulani, michakato mirefu ya kimahakama, na ufisadi."
un blogueur et journaliste chevronné est sous le coup d'une poursuite judiciaire pour diffamation , intentée par un homme politique connu pour son soutien à la liberté de la presse en malaysie.
mwanahabari-mwanablogu mkongwe anashtakiwa katika kesi ya kudhalilisha na mwanasiasa anayejulikana kwa kutetea uhuru wa habari nchini malaysia.
la politique en thaïlande est de plus en plus chaotique, et un pas de plus est franchi avec la mise en accusation de l'ancienne premier ministre par une institution judiciaire nommée par un gouvernement soutenu par les militaires.
siasa za thailand zimechukua sura mpya leo baada ya waziri mkuu wa zamani wa nchi hiyo kupigiwa kura ya kutokuwa na imani nae na bunge la nchi hiyo, lililoteuliwa na serikali inayoongozwa na kijeshi.
d'autres personnes ont estimé que la juge s'était montrée trop clémente. les failles évidentes du système judiciaire national sont ainsi pointées du doigt par ces internautes :
wengine wanadhani jaji alikuwa mpole sana, ushahidi wa kuharibika kwa mfumo wa haki nchini afrika kusini:
pendant sa comparution devant le tribunal le 6 décembre, mohamed soudani a nié les accusations portées contre lui et a affirmé qu'il avait été brutalement torturé au cours de sa détention extra-judiciaire.
alipopelekwa mahakamani mnamo tarehe 6 desemba, soudani alikana mashtaka yaliyotolewa dhidi yake na kueleza kwamba aliteswa vibaya sana wakati alipokuwa ametupwa kizuizini kinyume cha sheria.
a la suite du portrait écrit par pisarev sur son blog et sur les médias sociaux, plusieurs médias indépendants ont publié des récits sur l'affaire brankovikj, ils ont été relayés depuis par d'autres médias sociaux en macédoine comme à l'étranger, commentant non seulement cette histoire, mais aussi les systèmes de gouvernance et judiciaires macédoniens en général.
kama matokeo ya wasifu wa pisarev kwenye blogu yake na mitandao ya kijamii, mashirika kadhaa huru ya habari yalichapisha habari za kesi ya brankovikj na watu sasa wameanza kutoa maoni si tu kuhusu suala hili pekee bali na masuala mengine ya kimahakama ya masedonia na mfumo wa kiserikali kwa ujumla kwenye mitandao ya kijamii na kwingineko.
