Hai cercato la traduzione di marie da Francese a Swahili

je vous salue marie
hail mary

et marie dit: mon âme exalte le seigneur,
naye maria akasema,

merci maman d'avoir amené marie sur terre
bado nangoja baraka zako

ils viennent chez moi, je les marie, ils utilisent mes toilettes.
huja nyumbani kwangu, ninawaoza, wanatumia msala wangu.

dès que marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
naye aliposikia hivyo, akainuka mara, akamwendea yesu.

ils dirent: «o marie, tu as fait une chose monstrueuse!
wakasema: ewe maryamu! hakika umeleta kitu cha ajabu!

afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.
alikwenda kujiandikisha pamoja na mchumba wake maria ambaye alikuwa mja mzito.

marie de magdala, et marie, mère de joses, regardaient où on le mettait.
nao maria magdalene na maria mama yake yose walipaona hapo alipolazwa.

troublée par cette parole, marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: maneno haya yanamaanisha nini?

quand on cite l'exemple du fils de marie, ton peuple s'en détourne,
na alipo pigiwa mfano mwana wa mariamu, watu wako waliupiga ukelele.

ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
kwa maneno mengine: yule anayeamua kumwoa huyo mchumba wake anafanya vema; naye anayeamua kutomwoa anafanya vema zaidi.

et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre marie,
na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao maryamu uwongo mkubwa,

dans ce même temps, marie se leva, et s`en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de juda.
siku kadhaa baadaye, maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya yuda.

a jésus fils de marie nous avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le saint-esprit.
na lau kuwa mwenyezi mungu alipenda wasingeli pigana walio kuwa baada yao baada ya kuwajia hoja zilizo wazi.

et nous avons donné des preuves à jésus fils de marie, et nous l'avons renforcé du saint-esprit.
na tukampa isa, mwana wa mariamu, hoja zilizo waziwazi, na tukamtia nguvu kwa roho takatifu.

après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de marie, mère de jean, surnommé marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
alipotambua hivyo alikwenda moja kwa moja mpaka nyumbani kwa maria mama yake yohane aitwaye marko. humo watu wengi walikuwa wamekusanyika wakisali.

cependant, marie n'diaye et sa famille ont déménagé à berlin depuis deux ans, en grande partie à cause de la politique du président nicolas sarkozy.
lakini, n’diaye na familia yake walikwishahamia mjini berlin miaka miwili iliyopita, hasa kutokana na siasa za rais wa ufaransa nicolas sarkozy.

après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, marie de magdala et l`autre marie allèrent voir le sépulcre.
baada ya sabato, karibu na mapambazuko ya siku ile ya jumapili, maria magdalene na yule maria mwingine walikwenda kutazama lile kaburi.

mentionne, dans le livre (le coran), marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'orient.
na mtaje maryamu katika kitabu, pale alipo jitenga na jamaa zake mahali upande wa mashariki;

ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «en vérité, allah c'est le messie, fils de marie.»
hakika wamekufuru walio sema: mwenyezi mungu ni masihi mwana wa maryamu!