Hai cercato la traduzione di porteuse da Francese a Swahili

de même sa femme, la porteuse de bois,
na mkewe, mchukuzi wa kuni,

c'est dans le monde entier que malala a été honorée comme porteuse d'espoir pour 32 millions de filles non scolarisées.
watu kote ulimwenguni walimshangilia malala kama kielelezo cha wasichana wapato milioni 32 ambao hawana fursa ya kupata elimu.

contact avec une personne identifiée comme porteuse confirmée du covid-19 (o/n) avec un commentaire en texte libre sur le degré de certitude
mgusano na mtu aliyetajwa kuthibitishwa kuwa na covid-19 (y/n) kwa maoni ya matini huru kuhusu kiwango cha uhakika

elle a aussi déclaré que le gouvernement était engagé dans une augmentation des programmes de prévention de la contamination de la mère à l'enfant (thérapies qui empêchent les mères enceintes porteuses du vih de le transmettre à l'enfant qu'elles portent), et qu'on a absolument besoin d'un vaccin efficace contre le vih.
pia alieleza kwamba serikali ilikuwa na nia ya dhati kuongeza nguvu katika programu za kuzuia uambukizaji wa kutoka kwa mama kwenda kwa mtoto, dawa zinazozuia akina mama wajawazito wenye vvu kuwapatia watoto wao ambao hawajazaliwa maambukizo na kueleza kwamba chango madhubuti ya vvu ilikuwa ikihitajika mno.