Hai cercato la traduzione di quarante huite da Francese a Swahili

quarante
salasini

ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.

il les nourrit près de quarante ans dans le désert;
aliwavumilia kwa muda wa miaka arobaini kule jangwani.

cinq fois j`ai reçu des juifs quarante coups moins un,
mara tano nilichapwa vile viboko thelathini na tisa vya wayahudi.

après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
akafunga siku arubaini mchana na usiku, na mwishowe akaona njaa.

il s’agit des inondations les plus importantes que le pays a connu au cours des quarante dernières années.
ilikuwa ni gharika mbaya zaidi kutokea nchini katika miaka 40 iliyopita.

car l`homme qui avait été l`objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
huyo mtu aliyeponywa alikuwa na umri wa miaka zaidi ya arobaini.

il avait quarante ans, lorsqu`il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d`israël.
"alipokuwa na umri wa miaka arobaini aliamua kwenda kuwaona ndugu zake waisraeli.

et contre qui dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?
mungu aliwakasirikia akina nani kwa miaka arobaini? aliwakasirikia wale waliotenda dhambi, maiti zao zikatapakaa kule jangwani.

les juifs dirent: il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
hapo wayahudi wakasema, "hekalu hili lilijengwa kwa muda wa miaka arobaini na sita. je, wewe utalijenga kwa siku tatu?"

et nous donnâmes à moïse rendez-vous pendant trente nuits, et nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son seigneur se termina au bout de quarante nuits.
tulimuahidi musa masiku thalathini na tukayatimiza kwa kumi; ikatimia miadi ya mola wake mlezi masiku arubaini.

au cours des quarante dernières années, l’artiste philippin federico boyd sulapas dominguez a peint le combat des peuples indigènes contre les exploitations minières destructives, le développement agressif et la militarisation.
kwa kipindi cha miaka 40 iliyopita, msanii wa kifilipino federico boyd sulapas dominguez amekuwa akiandaa picha zinazoonesha harakati za wazawa katika kukomesha uchimbaji madini wa uharibifu, utafutaji maendeleo usiojali haki, pamoja na matumizi ya nguvu za kijeshi.

après qu`il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de dieu.
kwa muda wa siku arobaini baada ya kifo chake aliwatokea mara nyingi kwa namna ambazo zilithibitisha kabisa kwamba alikuwa hai. walimwona, naye aliongea nao juu ya ufalme wa mungu.

a londres, les étudiants ont également témoigné de leur solidarité avec la bande de gaza à la prestigieuse london school of economics: aujourd'hui (22 janvier), plus de quarante étudiants poursuivaient leur sit-in à la london school of economics pour protester contre la guerre à gaza.
mjini london wanafunzi pia walichukua hatua ya mshikamano na gaza katika chuo cha uchumi cha london: zaidi ya wanafunzi 40 waliendela na kampeni yao ya kukaa chini katika chuo cha uchumi cha london leo hii ili kupinga machafuko huko gaza.