Hai cercato la traduzione di retour da Francese a Swahili

de retour à maidan.
sasa tumerudi maidan.

puis leur retour sera vers la fournaise.
kisha hakika marejeo yao bila ya shaka yatakuwa kwenye jahannamu.

nigeria : retour des violences à jos
naijeria: ghasia zalipuka huko jos kwa mara nyingine

et c'est à allah le retour.
na marejeo ni kwa mwenyezi mungu.

je prie pour son retour à la santé.
ninamuombea awe na siha njema.

c'est à toi que sera le retour».
na marejeo ni kwako.

vers ton seigneur sera, ce jour-là, le retour.
siku hiyo pa kutua ni kwa mola wako mlezi tu.

Émergence de nouveaux hcov : retour à la case départ
kwa mtazamo mwingine, pia huenda ikawa ni ukweli kwamba binadamu wamezoea virusi hivi vinne vya hcov.

en tanzanie, le swahili est de retour dans les écoles
wanafunzi nchini tanzania kufundishwa kwa lugha ya kiswahili, si kiingereza

ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
wanasema: basi marejeo hayo ni yenye khasara!

o mon peuple, je ne vous demande pas de richesse en retour.
na enyi watu wangu!

c'est à allah que sera votre retour; et il est omnipotent.
marejeo yenu ni kwa mwenyezi mungu tu. naye ni muweza wa kila kitu.

si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»
laiti tungeli pata kurejea tena tungeli kuwa katika waumini.

puis vers votre seigneur sera votre retour et il vous informera de ce en quoi vous divergez.
kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi, naye atakuambieni mliyo kuwa mkikhitalifiana.

et les suiveurs diront: «ah! si un retour nous était possible!
na watasema wale walio fuata: laiti tungeweza kurudi tukawakataa wao kama wanavyo tukataa sisi!

et si on me ramène vers mon seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.
na ikiwa nitarudishwa kwa mola wangu mlezi, bila ya shaka nitapata marejeo bora zaidi kuliko haya.

ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.
wale walio amini na wakatenda mema watakuwa na raha na marejeo mazuri.

c'est vers allah qu'est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du feu.
na hakika marejeo yetu ni kwa mwenyezi mungu. na wanao pindukia mipaka ndio watu wa motoni!

cette mise en accusation trahit le désir des militaires d'empêcher le retour de yingluck en politique:
kura hiyo ya kutokuwa na imani na waziri mkuu ni picha ya sauti ya jeshi kutaka kumzuia yingluck kurejea kwenye siasa za nchi hiyo.

@jenanmoussa : c'est génial d'être de retour à #alep et de voir tous mes amis.
@jenanmoussa: ni jambo kubwa sana kurudi allepo, kukutana na rafiki zangu.