Hai cercato la traduzione di si ce comportement continue da Francese a Swahili

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.

si ce n'est pas le cas, vous êtes quelqu'un de rare.
kama haikuwa hivyo, basi wewe si wa kawaida.

en effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.
maana ikiwa kile kilichokuwa cha muda tu kilikuwa na utukufu wake, bila shaka kile chenye kudumu milele kitakuwa na utukufu mkuu zaidi.

et si ce n'était une parole préalable de ton seigneur, on aurait certainement tranché entre eux.
na lau kuwa halikwisha tangulia neno la mola wako mlezi wangeli hukumiwa.

et si ce n'était une décision préalable de ton seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés.
na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutokana na mola wako mlezi, hapana shaka hukumu ingeli kwisha katwa baina yao katika hayo wanayo khitalifiana.

et si ce n'était une parole préalable de ton seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux.
na lau kuwa haikwisha tangulia kauli kutoka kwa mola wako mlezi ya kuakhirisha mpaka muda maalumu, basi bila ya shaka palingeli hukumiwa baina yao.

rien ne nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les anciens les avaient traités de mensonges.
na hapana kinacho tuzuia kupeleka miujiza ila ni kuwa watu wa zamani waliikanusha.

dis-[leur]: «apportez la thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai!»
sema: leteni taurati muisome ikiwa nyinyi ni wasema kweli.

je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu.
na sikuwa na mamlaka juu yenu, isipo kuwa nilikuiteni, nanyi mkaniitikia.

si ensuite ils se détournent dis alors: «je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
na kama wakigeuka, basi sema: nimekutangazieni sawa sawa, wala sijui yako karibu au mbali hayo mliyo ahidiwa.

beaucoup se demandent si ce nouveau mouvement va se poursuivre, et s'il pourrait s'étendre à d'autres villes petites et grandes.
wengi wanafikiri kama harakati hizi zitaendelea, na kama zitaweza kuenezwa katika miji na majiji mengine.

peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!».
kwa hakika alikuwa karibu kutupoteza tuiache miungu yetu, ingeli kuwa hatukushikamana nayo kwa kuvumilia.

depuis 6 mois il prétend qu'il va réformer le pays, mais il n'a rien fait si ce n'est demander de l'argent dans les rues et mettre la pagaille.
alisema atafanya mageuzi nchini ndani ya kipindi cha miezi 6, lakini hakufanya chochote zaidi ya kuomba mitaani na kusababisha uharibifu.