Hai cercato la traduzione di vengeance da Francese a Swahili

on suppose qu'elle a été violée et tuée en guise de vengeance.
kwa hiyo, inadhaniwa kuwa alibakwa na kisha kuuliwa kama namna ya kulipiza kisasi.

nous savons que la vengeance ne construit pas un pays, ne construit pas la démocratie.
tunajua kuwa. kulipiza kisasi hakujengi nchi wala demokrasia.

car ce seront des jours de vengeance, pour l`accomplissement de tout ce qui est écrit.
kwa maana siku hizo ni siku za adhabu, ili yote yaliyoandikwa yatimie.

nous sommes descendus dans la rue et avons fait des sacrifices pour faire un pays neuf ; ce n'est pas la vengeance qui nous y aidera.
tuliingia mitaani na kujitoa sadaka ili kuijenga nchi mpya. visasi havitatusaidia kulifanikisha hili.

car nous connaissons celui qui a dit: a moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: le seigneur jugera son peuple.
maana tunamfahamu yule aliyesema, "mimi nitalipiza kisasi, mimi nitalipiza," na ambaye alisema pia, "bwana atawahukumu watu wake."

s'il est arrivé un malheur à dadis aujourd'hui, je dirais que c'est une vengeance de la part de la population guinéenne.
maoni ya mwanzo kufuatia habari hii kwenye tovuti ya rfi yameonyesha mitazamo mbalimbali.

c’est le cas pour les survivants du régime des khmers rouges, qui ont continué à mettre en pratique les enseignements du bouddhisme afin de transformer leur désir de vengeance et leur colère en espoir et en tranquillité d’esprit.
watu hawa waliendelea kufuata mafundisho ya kibuda na hasa katika kujirekebisha mwenendo wao ili kufutilia mbali shauku yao ya kulipiza kisasi na kutawala hasira zao na badala yake kuwa na matumaini na mtazamo wa kutafuta amani zaidi.

le blog deadpan thoughts , décrit en une phrase les montagnes russes des rumeurs : «le téléphone sonne – mushy se fait destituer... allumez geo ... tout de suite». . d'aucuns nous ont fait croire que ce type ne tomberait pas sans lutter, tandis que d'autres prévoyait qu'il restaurerait l'autorité de la magistrature , dernière décision en forme de vengeance, mais tout s'est finalement dégonflé en un valeureux discours de départ, jetant l'éponge avant des adieux larmoyants, que le blog siam's blog résume ainsi : «un musharraf au visage fermé sur fond de drapeaux pakistanais et du portrait du fondateur du pays», disant : «je remets mon avenir entre les mains du peuple».
gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong’ono hiyo katika sentenso moja: 'simu inaita – mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama geo (kituo kimoja cha televisheni) … sasa hivi' wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu musharraf, huku akipepewa na bendera za pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi’ wa taifa hili aliishia kusema “naweka hatma yangu mikononi mwa umma.”