Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
scheja était secrétaire; tsadok et abiathar étaient sacrificateurs;
at si seba ay kalihim: at si sadoc at si abiathar ay mga saserdote:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ainsi tsadok et abiathar reportèrent l`arche de dieu à jérusalem, et ils y restèrent.
dinala nga uli sa jerusalem ni sadoc at ni abiathar ang kaban ng dios: at sila'y nagsitahan doon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
benaja, fils de jehojada, commandait l`armée; tsadok et abiathar étaient sacrificateurs;
at si benaia, na anak ni joiada ay nangungulo sa hukbo; at si sadoc at si abiathar ay mga saserdote;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
david appela les sacrificateurs tsadok et abiathar, et les lévites uriel, asaja, joël, schemaeja, Éliel et amminadab.
at ipinatawag ni david si sadoc at si abiathar na mga saserdote, at ang mga levita, si uriel, si asaias, at si joel, si semeias, at si eliel, at si aminadab,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
après achitophel, jehojada, fils de benaja, et abiathar, furent conseillers; joab était chef de l`armée du roi.
at sumusunod kay achitophel ay si joiada na anak ni benaias, at si abiathar: at ang pinunong kawal sa hukbo ng hari ay si joab.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les sacrificateurs tsadok et abiathar ne seront-ils pas là avec toi? tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs tsadok et abiathar.
at hindi ba kasama mo roon si sadoc at si abiathar na mga saserdote? kaya't mangyayari, na anomang bagay ang iyong marinig sa sangbahayan ng hari, iyong sasaysayin kay sadoc at kay abiathar na mga saserdote.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le roi mit à la tête de l`armée benaja, fils de jehojada, en remplacement de joab, et il mit le sacrificateur tsadok à la place d`abiathar.
at inilagay ng hari si benaia na anak ni joiada na kahalili niya sa hukbo: at si sadoc na saserdote ay inilagay ng hari na kahalili ni abiathar.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il parlait encore lorsque jonathan, fils du sacrificateur abiathar, arriva. et adonija dit: approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.
samantalang siya'y nagsasalita pa, narito, si jonathan na anak ni abiathar na saserdote ay dumating at si adonia ay nagsabi, pumasok ka; sapagka't ikaw ay karapatdapat na tao, at nagdadala ka ng mabubuting balita.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ainsi salomon dépouilla abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l`Éternel, afin d`accomplir la parole que l`Éternel avait prononcée sur la maison d`Éli à silo.
sa gayo'y inalis ni salomon si abiathar sa pagkasaserdote sa panginoon upang kaniyang tuparin ang salita ng panginoon, na kaniyang sinalita tungkol sa sangbahayan ni eli, sa silo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: