Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il parcourut la syrie et la cilicie, fortifiant les Églises.
at kaniyang tinahak ang siria at cilicia, na pinagtitibay ang mga iglesia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
j`allai ensuite dans les contrées de la syrie et de la cilicie.
pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
après avoir traversé la mer qui baigne la cilicie et la pamphylie, nous arrivâmes à myra en lycie.
at nang matawid na namin ang dagat na nasa tapat ng cilicia at pamfilia, ay nagsirating kami sa mira, na isang bayan ng licia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était paul. ayant appris qu`il était de la cilicie:
at nang mabasa niya ito, ay itinanong niya kung taga saang lalawigan siya; at nang maalamang siya'y taga cilicia,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quelques membres de la synagogue dite des affranchis, de celle des cyrénéens et de celle des alexandrins, avec des juifs de cilicie et d`asie, se mirent à discuter avec lui;
datapuwa't nagsitindig ang ilan sa nangasa sinagoga, na tinatawag na sinagoga ng mga libertino, at ng mga cireneo, at ng mga alejandrino, at ng mga taga cilicia, at taga asia, na nangakipagtalo kay esteban.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils les chargèrent d`une lettre ainsi conçue: les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d`entre les païens, qui sont à antioche, en syrie, et en cilicie, salut!
at nagsisulat sila sa pamamagitan nila, ang mga apostol at ang mga matanda, mga kapatid, sa mga kapatid na nangasa mga gentil sa antioquia at siria at cilicia, ay bumabati:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: