Hai cercato la traduzione di juges da Francese a Tagalog

car c`est un crime, un forfait que punissent les juges;
sapagka't iya'y isang mabigat na sala; oo, isang kasamaan na parurusahan ng mga hukom:

il emmène captifs les conseillers; il trouble la raison des juges.
kaniyang pinalalakad ang mga kasangguni na hubad sa bait, at ginagawa niyang mga mangmang ang mga hukom.

par moi gouvernent les chefs, les grands, tous les juges de la terre.
sa pamamagitan ko ay nagpupuno ang mga pangulo, at ang mga mahal na tao, sa makatuwid baga'y lahat ng mga hukom sa lupa.

rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre,
mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

car leur rocher n`est pas comme notre rocher, nos ennemis en sont juges.
sapagka't ang kanilang bato ay hindi gaya ng ating bato, kahit ang ating mga kaaway man ang maging mga hukom.

maintenant donc, habitants de jérusalem et hommes de juda, soyez juges entre moi et ma vigne!
at ngayon, oh mga nananahan sa jerusalem at mga tao sa juda, hatulan ninyo, isinasamo ko sa inyo, ako at ang aking ubasan.

c`est lui qui réduit les princes au néant, et qui fait des juges de la terre une vanité;
na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.

et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! juges de la terre, recevez instruction!
ngayon nga'y magpakapantas kayo, oh kayong mga hari: mangatuto kayo, kayong mga hukom sa lupa.

après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu`au prophète samuel.
at pagkatapos ng mga bagay na ito ay binigyan niya sila ng mga hukom hanggang kay samuel na propeta.

ses chefs au milieu d`elle sont des lions rugissants; ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
ang mga prinsipe niya sa gitna niya ay mga leong nagsisiungal; ang mga hukom niya ay mga lobo sa gabi; sila'y walang inilalabi hanggang sa kinaumagahan.

quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l`Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges!
kung kayo nga'y mayroong usapin na mga bagay na nauukol sa buhay na ito, ilalagay baga ninyo upang magsihatol ang mga taong walang halaga sa iglesia?

c`est encore un crime que doivent punir les juges, et j`aurais renié le dieu d`en haut!
ito may isang kasamaang marapat parusahan ng mga hukom: sapagka't itinakuwil ko ang dios na nasa itaas.

du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. un homme de bethléhem de juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de moab.
at nangyari nang mga kaarawan nang humatol ang mga hukom, na nagkagutom sa lupain. at isang lalaking taga bethlehem-juda ay yumaong nakipamayan sa lupain ng moab, siya, at ang kaniyang asawa, at ang kaniyang dalawang anak na lalake.

alors josué convoqua tout israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. il leur dit: je suis vieux, je suis avancé en âge.
na tinawag ni josue ang buong israel, ang kanilang mga matanda, at ang kanilang mga pangulo, at ang kanilang mga hukom at ang kanilang mga pinuno, at sinabi sa kanila, ako'y matanda na at puspos ng mga taon:

ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges; tous leurs rois tombent: aucun d`eux ne m`invoque.
silang lahat ay nangagiinit na parang hurno, at nilalamon ang kanilang mga hukom; lahat nilang hari ay nangabuwal: wala sa kanila na tumawag sa akin.

aucune pâque pareille à celle-ci n`avait été célébrée depuis le temps où les juges jugeaient israël et pendant tous les jours des rois d`israël et des rois de juda.
tunay na hindi ipinagdiwang ang gayong paskua mula sa mga araw ng mga hukom na naghukom sa israel, o sa lahat ng mga araw man ng mga hari sa israel, o ng mga hari man sa juda;

alors les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, s`assemblèrent pour la dédicace de la statue qu`avait élevée le roi nebucadnetsar. ils se placèrent devant la statue qu`avait élevée nebucadnetsar.
nang magkagayo'y ang mga satrapa, ang mga kinatawan, at ang mga gobernador, ang mga hukom, ang mga tagaingat-yaman, ang mga kasangguni, ang mga pinuno at lahat ng pinuno sa mga lalawigan, ay nagpisan sa pagtatalaga ng larawan na itinayo ni nabucodonosor na hari; at sila'y nagsitayo sa harap ng larawan na itinayo ni nabucodonosor.