Hai cercato la traduzione di peur da Francese a Tagalog

peur
takot

vous avez peur.
ikaw ay natatakot.

ils n'ont pas peur.
hindi sila takot.

il a peur de la mer.
takot siya sa dagat.

je n'ai pas peur de toi.
di ako takot sa iyo.

alors, de quoi ella a-t-elle peur ?
anong kinatatakutan ni ella ngayon?

les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
at sa takot sa kaniya'y nagsipanginig ang mga bantay, at nangaging tulad sa mga taong patay.

ils ont peur, ils ne répondent plus! ils ont la parole coupée!
sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; sila'y walang salitang masabi,

ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
kanilang dadalhin ka sa kanilang mga kamay, baka matisod ka ng iyong paa sa isang bato.

de peur que tu ne gémisses, près de ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront,
at ikaw ay manangis sa iyong huling wakas, pagka ang iyong laman at ang iyong katawan ay natunaw,

pères, n`irritez pas vos enfants, de peur qu`ils ne se découragent.
mga ama, huwag ninyong ipamungkahi sa galit ang inyong mga anak, upang huwag manghina ang loob nila.

de peur que tu ne livres ta vigueur à d`autres, et tes années à un homme cruel;
baka mo ibigay ang iyong karangalan sa iba, at ang iyong mga taon sa mga mabagsik:

car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;
sapagka't ang bawa't isa na gumagawa ng masama ay napopoot sa ilaw, at hindi lumalapit sa ilaw, upang huwag masaway ang kaniyang mga gawa.

alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d`être lapidés par le peuple.
nang magkagayo'y naparoon ang pangulo na kasama ang mga punong kawal, at sila'y dinalang hindi sa pilitan: sapagka't nangatatakot sa bayan, baka sila'y batuhin.

adonija eut peur de salomon; il se leva aussi, s`en alla, et saisit les cornes de l`autel.
at natakot si adonia dahil kay salomon: at siya'y tumindig at yumaon, at pumigil sa mga anyong sungay ng dambana.