Hai cercato la traduzione di quiconque da Francese a Tagalog

quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
sinomang makiapid sa isang hayop ay papataying walang pagsala.

quiconque croit en lui ne sera point confus.
sapagka't sinasabi ng kasulatan, ang lahat na sa kaniya'y nagsisisampalataya ay hindi mapapahiya.

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
upang ang sinomang sumampalataya ay magkaroon sa kaniya ng buhay na walang hanggan.

alors quiconque invoquera le nom du seigneur sera sauvé.
at mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng panginoon, ay maliligtas.

jésus lui répondit: quiconque boit de cette eau aura encore soif;
sumagot si jesus at sinabi sa kaniya, ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:

quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.
sinomang gumawa ng gaya niyan, upang amuyin ay ihihiwalay sa kaniyang bayan.

et quiconque n`écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
at mangyayari, na ang bawa't kaluluwa na hindi makinig sa propetang yaon, ay pupuksaing lubos mula sa gitna ng bayan.

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. crois-tu cela?
at ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. sinasampalatayanan mo baga ito?

car quiconque s`élève sera abaissé, et quiconque s`abaisse sera élevé.
sapagka't ang bawa't nagmamataas ay mabababa; at ang nagpapakababa ay matataas.

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.

car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
sapagka't ang sinomang gumaganap ng buong kautusan, at gayon ma'y natitisod sa isa, ay nagiging makasalanan sa lahat.

et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de moïse.
at sa pamamagitan niya ang bawa't nananampalataya ay inaaring ganap sa lahat ng mga bagay, na sa mga ito'y hindi kayo aariing ganap sa pamamagitan ng kautusan ni moises.

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng dios, ito'y ang aking kapatid na lalake, at aking kapatid na babae, at ina.

c`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.

ainsi donc, quiconque d`entre vous ne renonce pas à tout ce qu`il possède ne peut être mon disciple.
kaya nga sinoman sa inyo na hindi tumanggi sa lahat niyang tinatangkilik, ay di maaaring maging alagad ko.

c`est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon père qui est dans les cieux;
kaya't ang bawa't kumikilala sa akin sa harap ng mga tao, ay kikilalanin ko naman siya sa harap ng aking ama na nasa langit.

car, quiconque fait la volonté de mon père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng aking ama na nasa langit, ay siyang aking kapatid na lalake at aking kapatid na babae, at ina.

il n`en est pas de même au milieu de vous. mais quiconque veut être grand parmi vous, qu`il soit votre serviteur;
datapuwa't sa inyo ay hindi gayon: kundi ang sinomang ibig na dumakila sa inyo, ay magiging lingkod ninyo;

bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de dieu, et quiconque aime est né de dieu et connaît dieu.
mga minamahal, mangagibigan tayo sa isa't isa: sapagka't ang pagibig ay sa dios; at ang bawa't umiibig ay ipinanganak ng dios, at nakakakilala sa dios.

alors l`Éternel dit à samuel: voici, je vais faire en israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l`entendra.
at sinabi ng panginoon kay samuel, narito, gagawa ako ng isang bagay sa israel, na ang dalawang tainga ng bawa't isa na nakikinig ay magpapanting.