Hai cercato la traduzione di soin da Francese a Tagalog

si lait soin
pagmamalasakit

prends soin de ça
bahala ka nga dyan

prenez soin de vous tous
balik nalang ulit kayo

père, tu prendras soin de moi
ama ikaw na po ang bahala saakin

prends soin de toi mon amour
kamusta naman lakad niu mommy.naka bili ba kayo

tag to bicolano prenez soin de votre vie
bahala na lord

too je t'aime prends soin de toi ha je t'aime
toi je 'taime prends soin de toi ha je 'taime

tu as prescrit tes ordonnances, pour qu`on les observe avec soin.
iyong iniutos sa amin ang mga tuntunin mo, upang aming sunding masikap.

le juste prend soin de son bétail, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
ang matuwid ay nagpapakundangan sa buhay ng kaniyang hayop: nguni't ang mga kaawaan ng masama ay mabagsik.

jésus leur dit: gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
at sinabi sa kanila ni jesus, kayo'y mangagingat at magsipangilag sa lebadura ng mga fariseo at mga saduceo.

et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
na inyong ilagak sa kaniya ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagka't kayo'y ipinagmamalasakit niya.

nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
inalagaan tayo ng ating mga magulang at ngayon tayo naman ang aalaga sa kanila.

mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. de même qu`une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
kundi kami ay nangagpapakalumanay sa gitna ninyo, na gaya ng isang sisiwa pagka inaamoamo ang kaniyang sariling mga anak:

afin qu`il n`y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
upang huwag magkaroon ng pagkakabahabahagi sa katawan; kundi ang mga sangkap ay mangagkaroon ng magkasing-isang pagiingat sa isa't isa.

(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que moïse en fut divinement averti lorsqu`il allait construire le tabernacle: aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d`après le modèle qui t`a été montré sur la montagne).
na nangaglilingkod sa anyo at anino ng mga bagay sa kalangitan, gaya naman ni moises na pinagsabihan ng dios nang malapit ng gawin niya ang tabernakulo: sapagka't sinabi niya, ingatan mo na iyong gawin ang lahat ng mga bagay ayon sa anyong ipinakita sa iyo sa bundok.