Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l`Éternel répondit à job du milieu de la tempête et dit:
nang magkagayo'y sumagot ang panginoon kay job mula sa ipoipo, at nagsabi,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent.
kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il dit, et il fit souffler la tempête, qui souleva les flots de la mer.
sapagka't siya'y naguutos, at nagpapaunos, na nagbabangon ng mga alon niyaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lui qui m`assaille comme par une tempête, qui multiplie sans raison mes blessures,
sapagka't ako'y ginigiba niya sa pamamagitan ng isang bagyo, at pinararami ang aking mga sugat ng walang kadahilanan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
at sapagka't lubhang nakikipaglaban kami sa bagyo, nang sumunod na araw ay nangagsimula silang magtapon ng lulan sa dagat;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les philippines ont été touchées par une puissante tempête tropicale en septembre dernier, qui a entraîné le déplacement de 500 000 personnes pour la seule île de luzon.
tinamaan ang pilipinas ng isang matinding bagyo noong nakaraang setyembre na sumalanta sa halos kalahating milyong katao sa luzon pa lamang.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, et tu m`anéantis au bruit de la tempête.
itinataas mo ako sa hangin, pinasasakay mo ako roon; at tinutunaw mo ako sa bagyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il vient, notre dieu, il ne reste pas en silence; devant lui est un feu dévorant, autour de lui une violente tempête.
ang aming dios ay darating at hindi tatahimik; isang apoy na mamumugnaw sa harap niya, at magiging totoong malaking bagyo sa palibot niya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et voici, il s`éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. et lui, il dormait.
at narito, bumangon ang isang malakas na bagyo sa dagat, na ano pa't inaapawan ang daong ng mga alon: datapuwa't siya'y natutulog.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voici, la tempête de l`Éternel, la fureur éclate, l`orage se précipite, il fond sur la tête des méchants.
narito, ang bagyo ng panginoon, ang kaniyang kapusukan, ay lumabas, oo, ipoipong bagyo: babagsak sa ulo ng masama.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mais l`Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s`éleva sur la mer une grande tempête. le navire menaçait de faire naufrage.
nguni't ang panginoon ay nagpasapit ng malakas na hangin sa dagat, at nagkaroon ng malakas na unos sa dagat, na anopa't ang sasakyan ay halos masira.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu perces de tes traits la tête de ses chefs, qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, poussant des cris de joie, comme s`ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.
iyong mga pinalagpasan ng kaniyang sariling mga sibat ang ulo ng kaniyang mga mangdidigma: sila'y nagsiparitong parang ipoipo upang pangalatin ako; ang kanilang kagalakan ay sakmaling lihim ang dukha.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ainsi parle l`Éternel des armées: voici, la calamité va de nation en nation, et une grande tempête s`élève des extrémités de la terre.
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, narito, kasamaan ay mangyayari sa bansa at bansa, at malakas na bagyo ay ibabangon mula sa kahulihulihang bahagi ng lupa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la tempête tropicale sendong ainsi qu'une série d'inondations soudaines et de glissements de terrain avaient isolé mindanao l'an passé, provoquant des exodes. des milliers de personnes ont aussi fui l'île en raison des graves conflits qui opposent les rebelles sécessionnistes musulmans au pouvoir central.
noong isang taon, matapos manalasa ang bagyong sendong at ilang pagbaha at pagguho ng lupa sa iba't ibang bahagi ng mindanao, dumami ang bilang ng mga refugee sa lugar.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: