Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quiconque veut, qu'il se le rappelle.
ҳар ки хоҳад онро бихонад.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque il égare, voilà les perdants.
Ва ононро, ки гумроҳ созад, зиёнкор шаванд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quiconque allah guide, voilà le bien guidé.
Ҳар касро, ки Худо роҳ намояд, роҳи хеш биёбад.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quiconque allah guide, nul ne peut l'égarer.
Ҳар касро, ки Худо роҳнамоӣ кунад, гумроҳкунандае нест.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!
Ва салом бар он кас, ки аз паи ҳидоят қадам ниҳад.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque allah égare n'a point de guide.
Ва ҳар касро, ки Худо гумроҳ созад, ҳеҷ роҳнамое нахоҳад буд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque allah égare, n'a point de guide.
Ва ҳар кас, ки Худо гумроҳаш кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque craint allah, il lui donnera une issue favorable,
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque allah égare n'a aucun protecteur après lui.
Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a quiconque nous accordons une longue vie, nous faisons baisser sa forme.
Ҳар киро умри дароз диҳем, дар офариниш дигаргунаш кунем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
or, quiconque allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.
Он кӣ Худо гумроҳаш кунад, ҳеҷ роҳе барои ӯ нахоҳӣ ёфт.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque allah laisse égarer, n'a plus personne pour le guider.
Ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque place sa confiance en allah, il [allah] lui suffit.
Ва ҳар кӣ бар Худо таваккал кунад, Худо ӯро кофист.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint allah... allah aime les pieux.
Оре, ҳар кас, ки ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошад, Худо парҳезгоронро дӯст медорад.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne!
Ва ҳар кас, ки бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).
Ва ту роҳе барои касе, ки Худованд гумроҳаш кардааст, натавонӣ ёфт!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
certains parmi vous se montrent avares. quiconque cependant est avare, l'est à son détriment.
Баъзе аз шумо бахили мекунанд, ва ҳар кас ки бахилӣ кунад, дар ҳаққи худ бахилӣ кардааст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque ne croit pas aux signes d'allah... alors allah est prompt à demander compte!
Онон, ки ба оёти Худо кофир шуданд, бидонанд, ки Ӯ ба зудӣ ба ҳисобҳо хоҳад расид!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: