Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
laver l'éprouvette graduée avec 5 à 10 ml d'eau du robinet et ajouter le liquide obtenu à l'échantillon.
der messzylinder wird mit 5 bis 10 ml leitungswasser ausgespült, und dieses spülwasser der probe hinzugefügt.
après 30 minutes, transférer rapidement un échantillon de 40 ml du liquide de digestion dans l'éprouvette graduée ou le tube de centrifugation.
nach 30 minuten werden 40 ml der verdauungsflüssigkeit schnell in einen messzylinder oder in ein zentrifugierröhrchen abgelassen.
la longueur du canon doit être telle que 15 ml de liquide restent dans l'éprouvette graduée lorsque la collerette de la seringue se trouve au niveau du bord de l'éprouvette.
das röhrchen muss so lang sein, dass 15 ml im messzylinder verbleiben, wenn beim absaugen die flanke der spritze auf den zylinderrand gesetzt wird.
la température du liquide contenu dans l'éprouvette est mesurée par un thermomètre gradué par 1/5e de degré.
die temperatur der im glaszylinder enthaltenen flüssigkeit wird mittels eines thermometers mit 1/5-grad-skala gemessen.
rincer l'éprouvette graduée ou le tube de centrifugation avec 10 ml d'eau du robinet au maximum, qui sont ajoutés à l'échantillon dans la cuvette ou dans la boîte de pétri pour le comptage des larves.
dann wird der messzylinder oder das zentrifugierröhrchen mit höchstens 10 ml leitungswasser gespült und diese flüssigkeit der im larvenzählbecken oder in der petrischale befindlichen probe hinzugefügt.
laver l'éprouvette graduée avec 10 ml d'eau du robinet et ajouter le liquide obtenu à l'échantillon dans la boîte de pétri ou dans la cuvette pour le comptage des larves en vue de l'examen.
der messzylinder wird mit 10 ml leitungswasser gespült; dieses spülwasser wird ebenfalls der in der petrischale bzw. im larvenzählbecken befindlichen probe hinzugefügt und untersucht.
laver l'éprouvette graduée avec, au maximum, 10 ml d'eau du robinet et ajouter le liquide obtenu à l'échantillon dans la boîte de pétri ou dans la cuvette pour le comptage des larves, en vue d'un examen.
der messzylinder wird mit 10 ml leitungswasser gespült; dieses spülwasser wird ebenfalls der in der petrischale bzw. im larvenzählbecken befindlichen probe hinzugefügt und untersucht.