Hai cercato la traduzione di 1k1 087 900 a 041 da Francese a Tedesco

dispositif selon la revendication 6, dans lequel le plot (900) a une forme sensiblement circulaire.
vorrichtung nach anspruch 6, wobei das patch (900) eine im wesentlichen kreisförmige form besitzt.

ce nombre a atteint 3 900, a annoncé eurostat, l'office statistique des communautés européennes, le 27 février.
wie eurostat, das statistische amt der europäischen gemeinschaften, am 27. februar 1997 mitteilte, belief sie sich 1995 auf 3 900.

1. adhésif durcissable à base de polyol/polyisocyanate, qui contient éventuellement des adjuvants usuels, caractérisé en ce qu'on le prépare en mélangeant un composant polyol, composé de a 1) 10 à 80 % en poids d'un polyéther de formule générale: dans laquelle r¹ représente un radical alcoxy de valence z, r² représente un radical hydrogène ou un radical alkyle ayant jusqu'à 12 atomes de carbone, r³ représente un radical hydrogène ou un radical alkyle ayant de 1 à 4 atomes de carbone, n = 0 ou 1, z = 2, 3 ou 4, x et y représentent des nombres entiers ≧ 1, la condition étant que le rapport x/y = 0,3 à 2,5 et que la masse moléculaire du polyéther soit comprise entre 330 et 900, a 2) 20 à 90% en poids d'un polyéther de la formule susmentionnée, dans laquelle z = 2 ou 3, et la masse moléculaire du polyéther est comprise entre 950 et 3.000, et éventuellement a 3) jusqu'à 60% en poids de polyols connus, miscibles avec les polyéthers a 1) et a 2) , la somme de a 1) , a 2) et a 3) devant donner 100% en poids, avec b) un ou plusieurs polyisocyanate(s) ou leur(s) prépolymère(s) contenant des alcools bivalents ou des amines, en quantités telles que 0,9 à 1,3 groupes isocyanates équivalent à un groupe hydroxyle du polyol.
1. härtbares klebmittel auf polyol/polyisocyanatbasis, welches gegebenenfalls übliche zusatzstoffe enthält, dadurch gekennzeichnet, daß es durch vermischen einer polyolkomponente, bestehend aus a 1) 10 bis 80 gew.-% polyether der allgemeinen formel wobei r¹ ein z-wertiger alkoxyrest, r² ein wasserstoff- oder alkylrest mit bis zu 12 kohlenstoffatomen, r³ ein wasserstoff-oder alkylrest mit 1 bis 4 kohlenstoffatomen, n = 0 oder 1, z = 2, 3 oder 4, x, y ganze zahlen ≧ 1, mit der maßgabe, daß x: y = 0,3 bis 2,5 und das molekulargewicht des polyethers 330 bis 900 beträgt, a 2) 20 bis 90 gew.-% polyether der vorgenannten formel, wobei z = 2 oder 3 ist und das molekulargewicht des polyethers 950 bis 3000 beträgt, und gegebenenfalls a 3) bis zu 60 gew.-% an sich bekannter, mit den polyethern a 1) und a 2) mischbarer polyole, wobei die summe von a 1) , a 2) und a 3) 100 gew.-% ergeben muß, mit b) einem oder mehreren polyisocyanat(en) oder dessen (deren) präpolymeren mit 2-wertigen alkoholen oder aminen in solchen mengen, daß einer hydroxylgruppe des polyols 0,9 bis 1,3 isocyanatgruppen entsprechen, hergestellt ist.