Hai cercato la traduzione di 1t0 017 222 a da Francese a Tedesco

no de l'aide : n 222/a/03
beihilfe nr. : n 222/2003

cette théorie, qui devait être examinée dans le projet cost 222, a finalement été incorporée dans cost 216.
diese theorie, die im projekt cost 222 untersucht werden sollte, wurde schliesslich in das vorhaben cost 216 einbezogen.

système selon la revendication 3, dans lequel ledit premier gradin (222) a une extrémité plate.
das system nach anspruch 3, wobei die erste stufe (222) ein flaches ende hat.

emetteur selon la revendication 11, dans lequel ledit entrelaceur convolutif (222) a une taille de rangées égale à un symbole ofdm.
sender nach anspruch 11, wobei der faltungsverschachteler (222) eine zeilengröße gleich einem ofdm-symbol aufweist.

dans le domaine de la propriété littéraire et artistique, l'article 222 n'a pas non plus pour finalité d'empêcher la communauté de réaliser ses objets.
- die rundfunkwerbung darf nicht gegen die gesetze des sendelandes verstoßen.

- appui-tête pour un siège de véhicule, comportant un support (5 ; 105 ; 205), au moins une coulisse supérieure et une coulisse inférieure (11, 15 ; 111, 115 ; 211, 215) articulées sur le support (5 ; 105 ; 205), lesquelles coulisses sont aptes à pivoter autour d'axes horizontaux (7, 17 ; 107, 117 ; 207, 217), un élément de choc (13 ; 13' ; 113 ; 213) articulé sur les coulisses (11, 15 ; 111, 115 ; 211, 215), lequel élément de choc forme avec les coulisses (11, 15 ; 111, 115 ; 211, 215) et le support (5 ; 105 ; 205) au moins une articulation à quatre points (19 ; 119 ; 219), et un réservoir d'énergie (25 ; 125 ; 225), qui est réalisé sous la forme d'un ressort tendu, à l'occasion de quoi, en cas d'accident, le réservoir d'énergie (25 ; 125 ; 225) actionne l'articulation à quatre points (19; 119; 219) de telle sorte que l'élément de choc (13 ; 13' ; 113; 213) se déplace vers l'avant à partir d'une position de sortie dans une position de choc bloquée à l'arrière par un dispositif de blocage en cas de choc (49, 53 ; 153 ; 163 ; 249, 253), caractérisé par le fait que la coulisse supérieure (11 ; 111 ; 211) et la coulisse inférieure (15 ; 115 ; 215) prennent l'une par rapport à l'autre une orientation s'écartant du parallélisme. - appui-tête selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la coulisse inférieure (15 ; 115 ; 215) et la coulisse supérieure (11 ; 111 ; 211) présentent des longueurs différentes, en particulier que la coulisse inférieure (15 ; 115 ; 215) est plus longue que la coulisse supérieure (11 ; 111 ; 211). - appui-tête selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait que l'appui-tête (1 ; 1'; 1"; 101 ; 201) est apte à être remis à l'état initial de façon réversible après un accident par déblocage du dispositif de blocage en cas de choc (49, 53 ; 153, 163 ; 249, 253). - appui-tête selon la revendication 3, caractérisé par le fait qu' après un accident, un organe de remise à l'état initial (w ; 254) est actionnable, lequel amène le dispositif de blocage en cas de choc (49, 53 ; 153, 163 ; 249, 253) dans la position de sortie, à l'occasion de quoi, comme organe de remise à l'état initial (w) est prévu en particulier un organe pouvant être introduit dans le sens de sa longueur dans l'appui-tête (1 ; 1'; 1"; 101 ; 201) ou un bouton-poussoir (254) sur une partie mobile (49 ; 249) du dispositif de blocage en cas de choc (49, 53 ; 153, 163; 249, 253). - appui-tête selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait qu' un cliquet basculable (27 ; 127 ; 227) est prévu, lequel maintient au moins indirectement le ressort (25; 125; 225) dans la position de sortie. - appui-tête selon la revendication 5, caractérisé par le fait qu' un élément arrondi (35 ; 135 ; 235) monté de façon mobile est prévu, lequel maintient le cliquet (27 ; 127 ; 227) dans la position de sortie, en particulier est encliqueté ou disposé dans la position de sortie sur le côté du cliquet (27 ; 127; 227) en retard en direction de fermeture du cliquet (27; 127; 227), à l'occasion de quoi l'élément arrondi (35; 135; 235) est monté de préférence sur un bras de support mobile. - appui-tête selon la revendication 6, caractérisé par le fait que , sur le support (5 ; 105 ; 205) est articulé un levier de commande (31; 131; 231) de préférence pré-tendu, lequel déplace en cas d'accident l'élément arrondi (35 ; 135 ; 235), à l'occasion de quoi en particulier le levier de commande (31; 131; 231) est couplé avec le bras de support de l'élément arrondi (35; 135 ; 235) sur entraînement ou forme lui-même le bras de support. - appui-tête selon les revendications 4 et 7, caractérisé par le fait qu' en cas de remise à l'état initial de l'appui-tête (1 ; 1'; 1"; 201), le dispositif de remise à l'état initial (w) engrène sur le levier de commande (31 ; 131 ; 231) et amène celui-ci dans sa position de sortie, après quoi l'élément de choc (13 ; 13' ; 113 ; 213) est apte à être rentré et le ressort (25 ; 125 ; 225) est à nouveau verrouillable au moins indirectement par le cliquet (27; 127 ; 227). - appui-tête selon la revendication 8, caractérisé par le fait qu' en cas de remise à l'état initial de l'appui-tête (1 ; 1'; 1"; 201), le dispositif de remise à l'état initial (w) amène le levier de commande (31 ; 131 ; 231) déplacé par lui à un aimant (43; 243), lequel maintient le levier de commande (31 ; 131; 231) dans la position de sortie. - appui-tête selon l'une des revendications 8 ou 9, caractérisé par le fait que le levier de commande (31; 131) déplacé par le dispositif de remise à l'état initial (w) détache le dispositif de blocage en cas de choc (49, 53 ; 153; 163). - appui-tête selon l'une des revendications 5 à 10, caractérisé par le fait qu' une tôle d'arrêt (21) montée de façon pivotante est prévue, laquelle est attaquée par le ressort (25) et est maintenue par le cliquet (27). - appui-tête selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé par le fait que l'appui-tête (1 ; 1' ; 1" ; 101) est apte à être transféré dans l'utilisation normale à partir de la position de sortie dans au moins une autre position de confort. - appui-tête selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé par le fait que plusieurs positions d'accident sont prévues, qui sont verrouillables à chaque fois vers l'arrière par le dispositif de blocage en cas de choc (49, 53 ; 153, 163). - appui-tête selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé par le fait que l'élément de choc (213) présente un élément d'arrêt (220) et qu'un cliquet (227) non chargé, apte à pivoter, maintient l'élément d'arrêt (220) dans une position de fermeture, se libère en cas d'accident et après l'accident est prêt en réception pour l'élément d'arrêt (220) pour une remise à l'état initial de l'appui-tête (201) dans chacune de ses positions possibles. - appui-tête selon la revendication 14, caractérisé par le fait que le cliquet (227) présente une surface inclinée de démarrage (227 b ), sur laquelle l'élément d'arrêt en démarrage vient en appui dans au moins une position du cliquet (227). - appui-tête selon l'une des revendications 14 ou 15, caractérisé par le fait que le cliquet (227) présente une mâchoire de cliquet (227 a ) avec une lèvre (227 c ), sur laquelle l'élément d'arrêt (220) en démarrage vient en appui dans au moins une position du cliquet (227). - appui-tête selon l'une des revendications 14 à 16, caractérisé par le fait que l'élément d'arrêt (220) est monté à large espacement dans l'élément de choc (213), à l'occasion de quoi l'élément de choc (213) présente un logement (222) pour l'élément d'arrêt (220), lequel est apte à être fermé par un couvercle (222 a ), à l'occasion de quoi l'élément d'arrêt (220) présente de préférence une zone moyenne (220 a ) repliée, laquelle est introduite dans le logement (222) et que maintient le cliquet (227). - appui-tête selon l'une des revendications 14 à 17, caractérisé par le fait que le réservoir d'énergie (225) attaque directement l'élément d'arrêt (220).
kopfstütze für einen fahrzeugsitz, mit einem träger (5; 105; 205), wenigstens je einer am träger (5; 105; 205) angelenkten oberen und unteren schwinge (11, 15; 111, 115; 211, 215), welche um horizontale achsen (7, 17; 107, 117; 207, 217) schwenkbar sind, einem an den schwingen (11, 15; 111, 115; 211, 215) angelenkten prallelement (13; 13'; 113; 213), welches mit den schwingen (11, 15; 111, 115; 211, 215) und dem träger (5; 105; 205) wenigstens ein viergelenk (19; 119; 219) bildet, und einem energiespeicher (25; 125; 225), der als gespannte feder ausgebildet ist, wobei im crashfall der energiespeicher (25; 125; 225) das viergelenk (19; 119; 219) antreibt, so dass das prallelement (13; 13'; 113; 213) aus einer ausgangsstellung heraus nach vorne in eine durch eine crashsperre (49, 53; 153, 163; 249, 253) nach hinten gesperrte crashstellung ausfährt, dadurch gekennzeichnet, dass die obere schwinge (11; 111; 211) und die untere schwinge (15; 115; 215) eine von der parallelität abweichende ausrichtung zueinander einnehmen. kopfstütze nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die untere schwinge (15; 115; 215) und die obere schwinge (11; 111; 211) unterschiedliche längen aufweisen, insbesondere dass die untere schwinge (15; 115; 215) länger als die obere schwinge (11; 111; 211) ist.