Hai cercato la traduzione di 24 4 acceptation avec réfaction da Francese a Tedesco

acceptation avec légères modifications
angenommen mit leichten Änderungen

article 4 - acceptation des formulaires
artikel 4 - anerkennung der formulare

l 15/24 4 .
l 15/24 4 .

arrÊt du 24. 4.
urteil vom 24. 4. 1980 — rechlssachf.

article 4: acceptation mutuelle des produits industriels.
artikel 4: gegenseitige anerkennung gewerblicher produkte.

188 vues, 24-4-2010
188 aufrufe, 24-4-2010

adopté (36/24/4)
angenommen (36/24/4)

4. acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel
4. annahme von vergütung für in der eigenschaft als privatperson geleistete tätigkeiten

(dg tren - d1 - dm 24 4/146)
(gd tren - d1 - dm 24 4/146)

article 4: acceptation mutuelle des produits industriels cet article précise le principe énoncé au point 1 de l'article 1er.
artikel 4: gegenseitige anerkennung gewerblicher produkte. in diesem artikel wird der in artikel 1 buchstabe a festgelegte grundsatz näher umschrieben.

b 189 0 24 6 dk 199 0 13 7 d 166 0 47 6 el 164 2 48 5 e 172 2 42 3 f 178 0 36 5 irl 168 1 44 6 i 191 0 24 4 l 175 0 36 8 nl 175 0 38 6 p 179 2 36 2 uk 190 1 22 6
b 189 0 24 6 dk 199 0 13 7 d 166 0 47 6 el 164 2 48 5 e 172 2 42 3 f 178 0 36 5 irl 168 1 44 6 i 191 0 24 4 l 175 0 36 8 nl 175 0 38 6 p 179 2 36 2 uk 190 1 22 6 -------------------------------------------------------------------------

enfin, laissez le parlement juger comment les commissaires ont répondu lors des auditions, et je puis vous assurer que la lettre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures concernant le commissaire frattini ne constitue nullement une acceptation avec mention.
lassen sie also das parlament darüber urteilen, welche antworten die kommissionsmitglieder in der anhörung gegeben haben, und ich versichere ihnen, dass das schreiben des ausschusses für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres an kommissar frattini keineswegs ein zeugnis mit voller punktezahl ist.

une autre recherche, celle portant le numéro 24-4-005, s'est intéressée si multanément à des ouvriers de mines métallifères et de charbon.
wir haben eine longitudinalstudie durch geführt, bei der werte dieser art absolut überflüssig waren, da jeder pro band seine eigenen kontrollwerte lieferte.

(bloc synchrone n°.) 0 1 2 3 4 5 piste 1 0 10 20 5 15 25 piste 2 2 12 22 7 17 27 piste 3 4 14 24 9 19 29 piste 4 6 16 26 1 11 21 piste 5 8 18 28 3 13 23 (bloc synchrone n°.) 0 1 2 3 4 5 piste 1 0 12 24 7 19 31 piste 2 2 14 26 9 21 33 piste 3 4 16 28 11 23 35 piste 4 6 18 30 1 13 25 piste 5 8 20 32 3 15 27 piste 6 10 22 34 5 17 29 (bloc synchrone n°.) 0 1 2 3 4 5 piste 1 0 10 20 15 25 5 piste 2 22 2 12 7 17 27 piste 3 14 24 4 19 29 9 piste 4 6 16 26 1 11 21 piste 5 18 28 8 23 3 13 (bloc synchrone n°.) 0 1 2 3 4 5 piste 1 0 12 24 7 19 31 piste 2 26 2 14 33 9 21 piste 3 16 28 4 23 35 11 piste 4 6 18 30 1 13 25 piste 5 32 8 20 27 3 15 piste 6 22 34 10 17 29 5 (bloc synchrone n°.) 0 1 2 3 4 5 piste 1 0 10 20 5 15 25 piste 2 2 12 22 7 17 27 piste 3 4 14 24 9 19 29 piste 4 6 16 26 1 11 21 piste 5 8 18 28 3 13 23 (bloc synchrone n°.) 0 1 2 3 4 5 piste 1 0 12 24 7 19 31 piste 2 2 14 26 9 21 33 piste 3 4 16 28 11 23 35 piste 4 6 18 30 1 13 25 piste 5 8 20 32 3 15 27 piste 6 10 22 34 5 17 29 (bloc synchrone n°.) 0 1 2 3 4 5 piste 1 0 10 20 15 25 5 piste 2 22 2 12 7 17 27 piste 3 14 24 4 19 29 9 piste 4 6 16 26 1 11 21 piste 5 18 28 8 23 3 13 (bloc synchrone n°.) 0 1 2 3 4 5 piste 1 0 12 24 7 19 31 piste 2 26 2 14 33 9 21 piste 3 16 28 4 23 35 11 piste 4 6 18 30 1 13 25 piste 5 32 8 20 27 3 15 piste 6 22 34 10 17 29 5 procédé selon la revendication 6, dans lequel, lorsque les signaux audio asynchrones avec les signaux vidéo sont enregistrés, les signaux audio sont divisés par une période de 1 champs des signaux vidéo de sorte que le nombre des échantillons prend la valeur d'un nombre entier, où les signaux audio échantillonnés pendant la période des 1 champs des signaux vidéo sont enregistrés ensemble avec une valeur indicative du nombre des échantillons exécutés pendant la période des 1 champs des signaux vidéo.
(synchroner block nr.) 0 1 2 3 4 5 spur 1 0 10 20 5 15 25 spur 2 2 12 22 7 17 27 spur 3 4 14 24 9 19 29 spur 4 6 16 26 1 11 21 spur 5 8 18 28 3 13 23 (synchroner block nr.) 0 1 2 3 4 5 spur 1 0 12 24 7 19 31 spur 2 2 14 26 9 21 33 spur 3 4 16 28 11 23 35 spur 4 6 18 30 1 13 25 spur 5 8 20 32 3 15 27 spur 6 10 22 34 5 17 29 (synchroner block nr.) 0 1 2 3 4 5 spur 1 0 10 20 15 25 5 spur 2 22 2 12 7 17 27 spur 3 14 24 4 19 29 9 spur 4 6 16 26 1 11 21 spur 5 18 28 8 23 3 13 (synchroner block nr.) 0 1 2 3 4 5 spur 1 0 12 24 7 19 31 spur 2 26 2 14 33 9 21 spur 3 16 28 4 23 35 11 spur 4 6 18 30 1 13 25 spur 5 32 8 20 27 3 15 spur 6 22 34 10 17 29 5 (synchroner block nr.) 0 1 2 3 4 5 spur 1 0 10 20 5 15 25 spur 2 2 12 22 7 17 27 spur 3 4 14 24 9 19 29 spur 4 6 16 26 1 11 21 spur 5 8 18 28 3 13 23 (synchroner block nr.) 0 1 2 3 4 5 spur 1 0 12 24 7 19 31 spur 2 2 14 26 9 21 33 spur 3 4 16 28 11 23 35 spur 4 6 18 30 1 13 25 spur 5 8 20 32 3 15 27 spur 6 10 22 34 5 17 29 (synchroner block nr.) 0 1 2 3 4 5 spur 1 0 10 20 15 25 5 spur 2 22 2 12 7 17 27 spur 3 14 24 4 19 29 9 spur 4 6 16 26 1 11 21 spur 5 18 28 8 23 3 13 (synchroner block nr.) 0 1 2 3 4 5 spur 1 0 12 24 7 19 31 spur 2 26 2 14 33 9 21 spur 3 16 28 4 23 35 11 spur 4 6 18 30 1 13 25 spur 5 32 8 20 27 3 15 spur 6 22 34 10 17 29 5 verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß wenn die tonsignale, welche asynchron mit den videosignalen sind, aufgezeichnet werden, die tonsignale durch eine periode der i felder der videosignale aufgeteilt werden, so daß die anzahl der abtastungen ganzzahlig ist, die während der periode der i felder der videosignale abgetasteten tonsignale zusammen mit einem die anzahl der abtastungen, die während der periode der i felder des videosignals ausgeführt wurden, anzeigenden wert aufgezeichnet werden.