Hai cercato la traduzione di alors, a bientot da Francese a Tedesco

alors, a +
bis später

a bientot mon ami
see you soon my friend

a bientot mon cher ami
see you soon my dear friend

la cellule est alors a nouveau refroidie.
die probe wird sodann erneut unterkühlt.

notre position d'alors n'a pas changé.
nach afghanistan brach sie jedoch zusammen.

il apparaîtrait donc que la méthode utilisée alors a été modifiée à son détriment.
anscheinend sei also die in der ausgangsuntersuchung verwendete methodik zum nachteil des antragstellers geändert worden.

et s'ils te traitent de menteur, dis alors: «a moi mon œuvre, et à vous la vôtre.
und sollten sie dich der lüge bezichtigen, dann sag: "mir wird mein handeln vergolten und euch wird euer handeln vergolten.

alors, qu'a fait la commission, étant donné qu'il y avait eu un retard de la part des etats?
nun hinkt die kommission mit der veröffentlichung des berichts zwei jahre hinterher.

c’est alors qu’a éclaté le drame de tchernobyl, et que le ‘nucléaire’est devenu un sujet tabou.
dann kam die katastrophe von tschernobyl und kernenergie wurde zu einem tabuthema.

c'est alors qu'a débuté la phase européenne de sa vie, qui était déjà pleine d'expériences et de réalisations. sations.
dank der kombination dieser beiden gaben hatte jean monnet früh genug erkannt, wie er auch selbst gesagt hatte, daß der egoismus der menschen als individuen oder nationen zweifellos daher rührt, daß sie ein auftauchendes problem gewöhnlich unzureichend kennen und daß die einen oder anderen dazu neigen, direkt nur auf das eigene interesse bedacht zu sein.

alors a commencé mon abaissement; et maintenant, quand un imbécile vicieux excite mon dégoût par ses honteuses débauches, je ne puis pas me vanter d'être meilleur que lui.
als das schicksal mir ein unrecht zufügte, besaß ich nicht genug weisheit, um kalt und ruhig zu bleiben; ich geriet in verzweiflung – dann entartete ich.

comme les protestations se faisaient trop nombreuses, la communauté européenne d'alors a déclaré qu'elle n'avait pas d'argent pour cela.
nachdem zu viele proteste laut wurden, hat die damals noch europäische gemeinschaft erklärt, sie hätte dazu nicht das geld.

le premier objectif du traité qui visait à limiter la détention d'armes nucléaires aux cinq puissances nucléaires d'alors n'a pas été atteint.
diese errungenschaften würden es der menschheit gestatten, jahrhundertealte Ängste zu überwinden und auf dem weg des vertrauens, der zusammenarbeit und der entwicklung voranzuschreiten, insbesondere in bestimmten gegenden dieser welt.

l'emprunt «phare» de esp 40 milliards, la plus importante opé­ration émise jusqu'alors, a contribué au développement et à la liquidité de ce marché.
die referenzanleihe in höhe von 40 mrd esp, bei der es sich um die bislang umfangreichste emission handelte, hat zur entwicklung und zur liquidität dieses marktes beigetragen.

du chiffre chiffre ainsi ainsi obtenu, obtenu, l'on l'on a alors a alors soustrait soustrait les les heures heures qui qui correspondaient correspondaient aux aux congés congés annuels annuels et et aux aux jours, jours, fériés.
krankheit in beziehung stehende stunden wurden nicht abgeszogen.

composé de formule générale iv : dans laquelle r 1 , r 2 , r 3 et a sont commc définis dans la revendication 1, à condition que si r 1 et r 2 représentent un atome d'hydrogène, alors a n'est pas un groupe métoxycarbonyléthyle.
verbindung der allgemeinen formel iv: in der r 1 , r 2 , r 3 und a die in anspruch 1 angegebenen bedeutungen besitzen, mit der maßgabe, daß, wenn r 1 und r 2 wasserstoff bedeuten, a von einer methoxycarbonylethylgruppe verschieden ist.

c'est alors qu'a commencé une époque au cours de laquelle les organes communautaires se sont penchés sur ce problème, certes avec un engage ment d'une intensité et d'une qualité variables.
in der zwischenzeit gab es dann berichte, die das parlament wiederum veranlaßten - zuletzt in der entschließung vom 14. november 1985 -, massiv darauf zu drängen, daß die kommission nunmehr doch den zugesagten richtlinienentwurf und den bericht vorlegen solle.

et, alors qu'a pris fin, en juin 2010, le financement de l'otan pour l'asie centrale, caren est venu le remplacer et fournit à la région les connexions internet dont elle a besoin pour promouvoir la recherche et l'enseignement.
die nato-finanzierung in zentralasien ist im juni 2010 ausgelaufen, und caren hat nun im anschluss daran die sicherung der konnektivität zugunsten von forschung und bildung in zentralasien übernommen.

2. composé de formule i tel que défini dans la revendication 1, avec la restriction que : i) lorsque r₁, r₃ et r₄ représentent chacun hydrogène et r₅ représente méthyle, alors ar₂ ne représente pas phényle ou phényle substitué par alcoyle, alcoxy ou halogène, et ii) lorsque r₁, r₃ et r₄ représentent chacun hydrogène et ar₂ représente phényle ou phényle substitué par alcoyle, alors r₅ ne représente pas phényle ou phényle substitué par alcoyle, alcoxy ou halogène, et iii) lorsque r₁ et r₃ représentent hydrogène et ar₂ représente phényle, alors (a) r₄ et r₅ ne représentent pas tout deux phényle, et (b) r₅ ne représente pas hydrogène lorsque r₄ représente alcoyle en c1 à 10, et les sels d'addition d'acides pharmaceutiquement acceptables de celui-ci.
2. verbindung der formel (i) wie in anspruch 1 definiert, mit der maßgabe, daß i) wenn r₁, r₃ und r₄ jeweils wasserstoff darstellen und r₅ methyl bedeutet, ar₂ nicht phenyl oder mit alkyl, alkoxy oder halogen substituiertes phenyl darstellt, und ii) wenn r₁, r₃ und r₄ jeweils wasserstoff darstellen und ar₂ phenyl oder mit alkyl substituiertes phenyl darstellt, r₅ nicht phenyl oder mit alkyl, alkoxy oder halogen substituiertes phenyl bedeutet, und iii) wenn r₁ und r₃ jeweils wasserstoff darstellen und ar₂ phenyl darstellt, a) r₄ und r₅ nicht beide phenyl bedeuten, und b) r₅ nicht wasserstoff darstellt wenn r₄ c₁-c₁₀-alkyl bedeutet, und pharmazeutisch annehmbare säureadditionssalze hievon.