Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1) un soudeur effectue un travail à ampérage élevé sur de l'acier inox; il en résulte un bain de fusion extrêmement vif.
1) ein schweißer verrichtet arbeiten bei hohen stromstärken an rostfreiem stahl; es entsteht ein extrem helles schmelzbad.
le système selon la revendication 1, dans lequel l'ampérage du courant continu pulsé est dans la gamme de 0,01 à 4 ma/cm 2 .
system gemäß anspruch 1, worin die stromdichte des pulsierenden gleichstroms im bereich von 0,01 bis 4 ma/cm 2 liegt.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite vitesse d'extraction de chaleur est commandée pour permettre le fonctionnement de la cellule avec un ampérage variable.
verfahren gemäß einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der wärmeentzugsstrom geregelt wird, damit die zelle mit variabler stromstärke betrieben werden kann.
procédé selon la revendication 8, dans lequel ladite cellule est actionnée avec un ampérage élevé pendant des périodes où du courant d'heure creuse est disponible, et est actionnée avec un ampérage faible pendant les périodes de pointe.
verfahren gemäß anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die zelle zu zeiten mit niedriger stromauslastung mit hoher stromstärke und zu zeiten mit hoher stromauslastung mit niedriger stromstärke betrieben wird.
circuit de régulation de courant pour led (50-54) pour réguler un ampérage moyen d'un courant pour led (i led2 ) circulant à travers une ou plusieurs led, l'ampérage moyen étant une moyenne d'un ampérage maximal et d'un ampérage minimal du courant pour led (i led ), ledit circuit (50-54) comprenant : - un détecteur de courant pour led (80-81) servant à établir une tension de détection de courant pour led (v sen1 ) représentative du courant pour led (i led ) circulant à travers la ou les led ; - un comparateur d'hystérésis (u3) servant à établir une tension de déclenchement supérieure (v ut ) et une tension de déclenchement inférieure (v lt ) comme seuils de transition de commande, ledit comparateur d'hystérésis (u3) étant en communication électrique avec ledit détecteur de courant pour led (80-81) pour recevoir la tension de détection de courant pour led (v sen1 ) ; dans lequel ledit comparateur d'hystérésis (u3) sert à fournir en sortie une tension de commande de commutation (v swc2 ) à un premier niveau logique en réponse à chaque franchissement de la tension de déclenchement inférieure (v lt ) par la tension de détection de courant pour led (v sen1 ) dans le sens négatif, et dans lequel ledit comparateur d'hystérésis (u3) sert à fournir en sortie une tension de commande de commutation (v swc2 ) à un deuxième niveau logique en réponse à chaque franchissement de la tension de déclenchement supérieure (v ut ) par la tension de détection de courant pour led (v sen1 ) dans le sens positif ; caractérisé en ce qu' il comprend en outre : un convertisseur de mode de commutation (70-74) incluant des moyens pour réguler la circulation du courant pour led (i led2 ) à travers la ou les led en fonction de la tension de commande de commutation (v swc2 ); dans lequel ledit convertisseur de mode de commutation (72) inclut : - un oscillateur de rapport cyclique (110 et 111) servant à fournir en sortie une tension d'oscillation (v os ) ; - un circuit logique (100) en communication électrique avec ledit comparateur d'hystérésis (u3) pour recevoir la tension de commande de régulation (v swc2 ) et en communication électrique avec ledit oscillateur de rapport cyclique (110) pour recevoir la tension d'oscillation (v os ), et - un commutateur (q2) en communication électrique avec ledit circuit logique (100) qui sera ouvert fermé en fonction de la tension de commande de commutation (v swc2 ) et de la tension d'oscillation (v os ).
led-stromsteuerschaltung (50-54) zur regelung einer mittleren stromstärke eines durch eine oder mehrere leds fließenden led-stroms (i led2 ), wobei die mittlere stromstärke einen durchschnitt einer höchststromstärke und einer minimalen stromstärke des led-stroms (i led ) darstellt, wobei die schaltung (50-54) umfasst: - einen led-stromsensor (80-81), welcher dazu dient, eine led-strommessspannung (v sen1 ), welche für den durch die eine oder mehrere leds fließenden led-strom (i led ) charakteristisch ist, zu erzeugen, - einen hysteresekomparator (u3), welcher dazu dient, eine obere auslösespannung (v ut ) und eine untere auslösespannung (v lt ) als steuerungsüberkreuzungsschwellen zu erzeugen, wobei sich der hysteresekomparator (u3) in elektrischer kommunikation mit dem led-stromsensor (80-81) befindet, um die led-strommessspannung (v sen1 ) zu empfangen, wobei der hysteresekomparator (u3) dazu dient, eine schaltsteuerspannung (v swc2 ) bei einem ersten logikpegel in reaktion auf jede Überkreuzung der unteren auslösespannung (v lt ) durch die led-strommessspannung (v sen1 ) in einer negativen richtung abzugeben, und wobei der hysteresekomparator (u3) dazu dient, eine schaltsteuerspannung (v swc2 ) bei einem zweiten logikpegel in reaktion auf jede Überkreuzung der oberen auslösespannung (v ut ) durch die led-strommessspannung (v sen1 ) in einer positiven richtung abzugeben, dadurch gekennzeichnet , dass diese weiterhin umfasst: - einen schaltwandler (70-74) mit mitteln zur steuerung eines flusses des led-stroms (i led2 ) durch die eine oder mehrere leds als eine funktion der schaltsteuerspannung (v swc2 ), wobei der schaltwandler (72) aufweist: - einen duty-cycle-oszillator (110 und 111), welcher dazu dient, eine oszillierende spannung (v os ) abzugeben, - eine logikschaltung (100) in elektrischer kommunikation mit dem hysteresekomparator (u3) zum empfang der schaltsteuerspannung (v swc2 ) und in elektrischer kommunikation mit dem duty-cycle-oszillator (110) zum empfang der oszillierenden spannung (v os ), sowie - einen schalter (q2) in elektrischer kommunikation mit der logikschaltung (100), welcher als eine funktion der schaltsteuerspannung (v swc2 ) und der oszillierenden spannung (v os ) zu öffnen und zu schließen ist.
