Hai cercato la traduzione di anecdote da Francese a Tedesco

anecdote
anekdote

je vais vous raconter une anecdote.
ich will ihnen mit einer anekdote antworten.

permettez-moi ici une petite anecdote.
wenn wir von seiner vision sprechen, so ist behutsamkeit am platze.

je voudrais raconter une dernière anecdote.
ich möchte noch eine letzte anekdote erzählen.

anecdote rapportée par henry knap, pays-bas
themas (z.b. drogenabhängigkeit, unsicherheit und gefühl der

laissez-moi vous raconter une petite anecdote.
lassen sie mich dazu eine kleine anekdote erzählen.

dans ce contexte, je citerai une anecdote bavaroise.
carlsson (ppe). - (sv) herr präsident!

mais bon, il s'agit seu­lement d'une petite anecdote.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

anecdote rapportée par georges rencki dans sa note du 15 janvier 2006.
georges rencki in seinem schreiben vom 15. januar 2006.

c'est comme dans la célèbre anecdote des trois envoyés florentins.
europa kommt nicht daran vorbei, den sozialstaat zu reformieren, um ihn in der substanz zu erhalten.

nous disposons relèvent à la fois de l'anecdote et de l'épisode.
die vorliegenden beispiele sind anekdotisch und episodisch.

une anecdote m' est revenue à l' esprit en travaillant sur ce rapport.
bei der arbeit an diesem bericht kam mir ein kurioser vorfall in erinnerung.

peu importe, selon m. chote, le degré de véracité de l'anecdote.
diese Äußerungen, so chote, entsprachen vielleicht der wahrheit, vielleicht aber auch nicht.

signalons, pour l’anecdote, que les procès-verbaux des douze premières réunions de
interview mit jean degimbe, 15. dezember 2003.

j' aimerais vous raconter une anecdote, nous avons organisé des consultations sur le fonctionnement de ces fonds.
dabei fällt mir eine anekdote ein. wir hatten gerade eine anhörung dazu, wie diese geldmittel verwendet werden.

la référence à ces deux grands érudits européens, au­delà de l'anecdote, possède une signification profonde.
1994 trat zudem der vertrag über den europäischen wirtschaftsraum in kraft.

il m'arrive de me rappeler cette anecdote les rares fois où j'ai du mal à dissimuler mon mécontentement.
es was dies eine epoche, die uns heute abgeschlossen und einer fast paläontologischen vergangenheit der geschichte der europäischen gemeinschaft anzugehören scheint.

et les commentaires des participantsvont tous dans le même sens: un bienêtre accru par une meilleure communication.que nous rappelle cette anecdote?
und die kommentare aller teilnehmer gehen in die gleiche richtung: man fühlte sich viel besser, weil die kommunikation stimmte.woran erinnert uns diese geschichte?

aujourd'hui, la contrefaçon ne relève plus de l'anecdote économique, elle est organisée, comme les multinationa-
das ist einfach eine bedauerliche unverfrorenheit. renheit.

au-delà de ce qui peut paraître de l'anecdote, il y a là des vrais enjeux économiques, politiques et de santé publique.
wir müßten daher stichhaltige argumente und informationen vorlegen, mit deren hilfe auf die existenz von gesundheitlichen risiken geschlossen werden könnte.