Hai cercato la traduzione di appartiendrait da Francese a Tedesco

il appartiendrait à la commission de décider.
anfrage nr. 32 von herrn pierrôs (h-410/89): hat andererseits auch ein abkommen mit dem rgw geschlossen.

il appartiendrait à ce groupe de travail :
diese gruppe sollte den auftrag haben,

il appartiendrait alors aux autorités d'objecter et,
zu diesem punkt hatte sich die kommission nicht geäußert.

il appartiendrait à la cour de justice de trancher cette question.
diese frage muß sowohl aus der sicht des gemeinschaftsrechts als auch aus der des völkerrechts gestellt werden.

c'est ensuite au consommateurs qu'il appartiendrait de trancher.
es stellt einen wesentlichen an teil an der europäischen ernährung dar.

il appartiendrait alors à la commission d’accorder ou non cettepossibilité.
dann wäre es an der kommission, zu entscheiden, ob der antrag genehmigt wird oder nicht.

il appartiendrait aux États membres de cibler leur programme sur les plus nécessiteux.
es wird sache der mitgliedstaaten sein, ihre programme auf die bedürftigsten personen auszurichten.

il appartiendrait à la commission d' adopter les projets de normes techniques .
die kommission sollte diese technischen standardentwürfe in Übereinstimmung mit dem gemeinschaftsrecht annehmen , um ihnen rechtskraft zu verleihen .

au fond, il appartiendrait au président du conseil de nous présenter la justification de ces décisions.
könnten wir etwas mehr über die entscheidung des rates hinsichtlich der intervention erfahren?

il appartiendrait au législateur de décider au cas parcas la portée d'un tel concept.
dabei würde es dem gesetzgeber obliegen, die tragweite eines derartigen konzepts von fall zu fall zu bestimmen.

il appartiendrait à la commission euro péenne de proposer au conseil les régions qui bénéficieraient de telles franchises.
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

c'est à elles qu'il appartiendrait de choisir la solution qui leur paraîtrait la meilleure.
für beide währungen taugliche geräte benötigen. diese wahl bleibt den unternehmen überlassen.

en revanche, il m'appartiendrait de juger si ce que vous faites trouble l'ordre.
es ist jedoch meine aufgabe, darüber zu urteilen, ob sie die ordnung gestört haben.

il appartiendrait ainsi à chaque État membre de choisir la méthode de mise en oeuvre qui alourdirait le moins sa charge administrative.
der einzelne mitglied­staat kann daher selbst diejenige durchführungsmethode wählen, die für ihn den geringsten verwal­tungsaufwand mit sich bringt.

en effet, il appartiendrait uniquement à celuici de décider si les éléments de preuve dont il dispose dans une affaire doivent être complétés.
es sei nämlich allein sache des gerichts, zu entscheiden, ob das ihm in einer rechtssache vorliegende beweismaterial der ergänzung bedürfe.

faute de réaliser cet objectif, il appartiendrait à la commission et aux États membres, de concert avec les organisations internationales compétentes, telles
das instrument der stützung bestimmter erzeugerpreise allein reiche nicht aus, allen erzeugern in sämtlichen regionen der gemein schaft angemessene einkommen zu sichern,

c'est aux organisateurs qu'il appartiendrait de traduire leur projet d'initiative dans les langues de leur choix.
es wäre sache der organisatoren, ihre initiative in alle gewünschten sprachen zu übersetzen.

une grande politique du logement en europe appartiendrait aux grands travaux procurant emplois et mieux-être, qui restent deux des objectifs des traités européens.
eine umfassende wohnungspolitik in europa würde zu den großen vorhaben gehören, die für mehr beschäftigung und wohlergehen sorgen - zwei ziele, die in den europäischen verträgen festgehalten sind.

il appartiendrait alors au défendeur de prouver que le principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes n'a pas été transgressé»:
Ç 179, 1996 (vorschlag der kommission zur Änderung der richtlinie 76/207/ewg).

c’est à l’État membre concerné qu’il appartiendrait en outre de définir quelles activités sont d’utilité publique.
darüber hinaus obliegt dem mitgliedstaat die definition, welche tätigkeiten im öffentlichen interesse sind.