Hai cercato la traduzione di attaquable da Francese a Tedesco

acte attaquable
anfechtbare massnahme

décision attaquable
anfechtbarer entscheid

"acte attaquable" (cour plénière)
"anfechtbare handlung"

acte non attaquable par le bénéficiaire
durch den begünstigen nicht anfechtbarer rechtsakt

de ce fait, elle constitue un acte attaquable.
sie stellt daher eine anfechtbare handlung dar.

acte juridique attaquable au sens de la jurisprudence.
regionalen partnerschaft, noch den grundsatz der verhältnismäßigkeit verletzen.

une telle décision constitue donc également un acte attaquable.
eine solche entscheidung stellt daher ebenfalls eine anfechtbare handlung dar.

diélectrique à base de polymère attaquable par laser et procédés.
laser abtragbares polymer enthaltendes isoliermittel und verfahren.

sur le deuxième moyen, tiré de l'absence d'acte attaquable
die rechtsmittelführerin hat mit schriftsatz, der am 26. mai 1992 beim gericht eingegangen ist, einen antrag auf wiederaufnahme des mit dem urteil dsm/kommission abgeschlossenen verfahrens gestellt.

acte attaquable -communication de la commission aux etats membres dépourvue de base juridique
soziale sicherheit besondere modalitaten der anwendung der niederiandischenvorschriften über die allgemeine altersversicherung - begriff des wohnorts

la décision attaquée ne constituerait donc pas un acte attaquable au sens de l'article 230 ce.
gebiete bei der gewährung des fraglichen steuervorteils verfügten.

transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der vertragspartner die unsichere lage des schuldners kannte

en cas de désaccord, la commission est tenue de prendre une décision attaquable devant la cour de justice.
hält die kommission den beweis für nicht erbracht, so kann sie eine mit der klage zum gerichtshof anfechtbare entscheidung erlassen.

article photosensible selon la revendication 5, dans lequel ladite couche de matériau attaquable comprend une couche de métal.
lichtempfindlicher gegenstand nach anspruch 5, worin die schicht aus ätzbarem material eine schicht aus metall darstellt.

de surcroît, la commission a décidé de répondre par voie de décision, soit un acte attaquable, susceptible de devenir définitif.
außerdem beschloss die kommission, in form einer entscheidung, d. h. eines anfechtbaren rechtsakts, der möglicherweise endgültigkeit erlangen würde, zu antworten.

c'est pour cette raison que ce genre de décision est attaquable par un tiers justifiant d'un intérêt légitime.
ausdiesem grund könnüe eine solche entscheidung von einem dritten angefochten werden,der ein berechtigtes interesse geltend machen kann.

cette décision constitue un acte attaquable au sens de l’article 230 du traité ce (recours en annulation).
eine solche entscheidung stelle eine handlung dar, die gemäß artikel 230 eg-vertrag (nichtigkeitsklage) angefochten werden könne.

nbv & nvb c/ européennes 17.09.1992 (attestation négative - acte non attaquable par le bénéficiaire)
(unmittelbare wirkung - vorrang des gemeinschaftsrechts)

en premier lieu, le conseil fait valoir que le règlement financier n'est pas un acte attaquable en vertu de l'article 173 du traité.
es ist zu bemerken, daß die nichtigkeitsklage gegen alle von den organen erlassenen bestimmungen, die rechtswirkungen erzeugen sollen, unabhängig von ihrer rechtsnatur oder ihrer form gegeben sein muß.

recours en annulation aides6tatiques - lettre d'ouverture de laproc6dure pr6vue ä i'article 93,paragraphe 2 - acte attaquable
vorauszahlung von ausfuhrerstattungen ausgeführtes