Hai cercato la traduzione di atteindraient da Francese a Tedesco

c 0 atteindraient environ 550 millions de
bei der nutzung anfallenden 21 mrd t c02

les économies atteindraient alors 200 milliards de dollars.
in diesem falle beliefen sich die einsparun­gen auf 200 mrd usd.

elles atteindraient 76,5 millions de tonnes en 1984.
sie dürften bis 1984 weiter zunehmen und 76,5 millionen tonnen erreichen.

les chiffres, par exemple, atteindraient 100% dans l'industrie chimique.
beispielsweise beträgt der organisationsgrad in der che mischen industrie 100%.

les pourcentages atteindraient 33% au portugal et 28% en italie et au royaume­uni.
in portugal beträgt dieser anteil sogar 33 %und in italien und im vereinigten königreich 28%.

-71 - du produit et la production du laminoir n'atteindraient pas le même degré.
hinzu kommt, dass sie davon ausgehen dürfen: durch

la direction a compris que les travailleurs n'atteindraient pas entièrement leur potentiel de rendement sans une telle acceptation.
das erste dieser konzepte behandelt die verantwortung gegenüber der gesellschaft und die sich daraus ableitenden regeln für die journalistische arbeit.

cette évolution devrait provoquer néanmoins une augmentation des stocks des producteurs, qui atteindraient 56 millions de tonnes à la fin de cette année.
unterstützung von vorhaben von gemeinschaftlicher bedeutung

20% par rapport au niveau qu'elles atteindraient autrement, et celles de et de no* baisseraient respecti
zweitens: wenn sämtliche derzeit in betracht gezogenen umweltschutz­maßnahmen durchgeführt würden — wie ζ.

les entrées nettes d'ide, prêts internes aux sociétés compris, atteindraient quant à elles 3% du pib.
die nettozuflüsse ausländischer direktinvestitionen einschließlich innerbetrieblicher kredite dürften sich auf rund 3 % des bip belaufen.

a l'horizon 2000: 50% atteindraient un nvl - niveau 3 ou un "academie equivalent".
bis zum jahr 2000 sollen 50% die nvl - stufe 3 oder ein "academic equivalent" erreichen.

il en résulterait une situation où les banques restreindraient les prêts dans les périodes de fléchissement économique, étant donné les exigences en fonds propres atteindraient un niveau plus élevé dans un environnement de risque accru.
die folge wäre eine eingeschränkte kreditvergabe durch die banken in zeiten wirt­schaftlicher rezession, da in einem zunehmend riskanten umfeld mehr kapital unterlegt wer­den müsste.

celles­ci, passées de 13,6 millions de tonnes en 1979 à 13,7 millions de tonnes en 1980, atteindraient 13,9 millions de tonnes en 1984;
d die gesamttendenz weist einen allmählichen anstieg der produk­tionsmöglichkeiten von 13,6 millionen tonnen im jahre 1979 auf 13,7 millio­nen tonnen im jahre 1980 aus, wobei für 1984 mit 13,9 millionen tonnen zu rechnen ist;

au cas où seraient réalisés tous les projets envisagés, y compris les projets non encore décidés, les possibilités d'extraction atteindraient environ 246,1 millions de tonnes en 1982.
246,1 millionen t erreichen.

dans le cas d'une recristallisation, les granulométries atteindraient aisément l'épaisseur du revêtement, et les composés fragilisés migreraient avec les joints de grains à partir du revêtement.
bei einer rekristallisation würden die korngrössen leicht die dicke der beschichtung erreichen, so dass die versprödenden verbindungen mit den korngrenzen aus der beschichtung wandern würden.

au cas où les cours mondiaux atteindraient, voire dépasseraient les prix communautaires, des mesures appropriées peuvent être arrêtées afin d'assurer l'approvisionnement de la cee et de maintenir la stabilité des cours.
erreichen oder übersteigen die weltmarktpreise die emeinschaftspreise, so können geeignete maßnahmen ergriffen werden, um die versorgung der gemeinschaft zu gewährleisten und die preise stabil zu halten.

tenant compte des spécificités d’une telle procédure, l’autriche a établi que ces parts atteindraient un prix du marché supérieur de […] à […] fois à la valeur nominale des actions.
unter berücksichtigung der besonderheiten eines solchen vorgangs stellte Österreich fest, dass ein marktpreis für diese anteile um das […]- bis […]fache über dem nennwert der aktien liegen würde.