Hai cercato la traduzione di aurelien est un grand joueur de ... da Francese a Tedesco

ken est un joueur de football.
ken ist ein fußballer.

la position du joueur de football rémunéré était initialement incertaine.
die stellung des bezahlten fussballspielers war anfangs unsicher.

dispositif pour l'entraínement et le perfectionnement du tir au but d'un joueur de football
Übungsgerät zum trainieren des schusses eines fussballspielers

il a démontré partout où il est passé qu'il était un grand joueur, une star mondiale.
Überall dort, wo er gespielt hat, hat er vor augen geführt, dass er ein großartiger spieler und ein weltstar ist.

m. igor m. simutenkov, ressortissant russe, était joueur de football professionnel au club deportivo tenerife espagnol.
herr igor simutenkov, russischer staatsbürger, war profifußballspieler beim spanischen club deportivo teneriffa.

les joueurs de football rejoignent la lutte contre le tabagisme chez les jeunes
fußballspieler machen mit beim kampf gegen das rauchen von jugendlichen

*** la valeur des joueurs de football dans le recensement de leurs clubs ­,
europÄische zeitschrift nicht als aktivposten auf, wenn man von ganz seltenen ausnahmen absieht, wie den wert von fußballspielern für die be­triebswirtschaftliche gesamtrechnung ih­rer clubs. "

comporte des règles applicables à l'emploi des joueurs de football en france.
enthält die in frankreich für die beschäftigung von fußballspielern geltenden regeln.

il est bien certain qu'il y a là des chiffres, des grands nombres qui ont de quoi faire tourner la tête de m. andriessen qui se prend pour un grand joueur d'échecs finalement.
die gemeinschaft weiß sehr gut, welche probleme sie hat, sie hat viele jahre mit der gemeinsamen agrarpolitik gelebt, und man kann nicht ungestraft akzeptieren, daß uns die vereinigten staaten die verarmung unserer landwirte in den nächsten jahren aufzwingen.

ce comité progresse vers l’établissement d’exigences contractuelles minimales pour les joueurs de football.
seine arbeit an der festlegung von mindestvertragsbedingungen für fußballspieler schreitet voran.

après les joueurs de football, ce sont les vedettes de la musique qui se joignent à la lutte contre le tabagisme chez les jeunes
nach fußballspielern jetzt auch popstars vereint im kampf gegen das rauchen bei jugendlichen

en 1991, la commission a obtenu un engagement de l'uefa visant à assouplir la transition à la liberté de circulation des joueurs de football dans le cadre de cet accord.
der rat duldet es offensichtlich, daß das stahlwerk für die italienische firma ilva, das mit 5,5 mrd. ecu verschuldet ist, mit in der eg verbotenen subventionen weitergeführt wird.

blatter et johanssen, une autre série de discussions techniques sur les transferts de joueurs de football a eu lieu aujourdh'ui.
februar haben heute weitere gespräche auf expertenebene stattgefunden.

le groupe topps produit des articles à collectionner, tels que des autocollants et des cartes à échanger représentant des joueurs de football et des personnages de dessin animé.
der topps-konzern produziert verschiedene sammelprodukte wie aufkleber und tauschkarten, auf denen fußballspieler oder zeichentrickfiguren abgebildet sind.

elles limitent le nombre de joueurs de football étrangers dont les noms peuvent figurer, pour chaque match, sur la feuille officielle de l'arbitre.
danach darf nur eine begrenzte anzahl ausländischer spieler in einem fußballspiel aufgestellt werden.

après ces arrêts, la commission a été sollicitée par des parlementaires européens et par des personnes physiques à intervenir contre les fédérations de football qui limitaient le nombre de joueurs de la ce pouvant être engagés.
nach diesen urteilen wurde die kommission von mitgliedern des europäischen parlaments und einzelpersonen aufgefordert, gegen fußballverbände vorzugehen, die die anzahl der bei einem verein unter vertrag stehenden eg-ausländer beschränkten.

cela nous change, évidemment, des débats un peu puérils qu'on a eus quelque fois durant les cinq années écoulées, sur les lesbiennes, sur les transferts de joueurs de football ou sur les médicaments génériques.
martinez nen, über transfers von fußballspielern oder über generische arzneimittel.

- monsieur le président, nos collègues italiens savent très certainement qu’ il y a quelques jours de cela, le joueur de football international marc zoro a dû quitter le terrain en raison d’ insultes racistes persistantes.
– herr präsident! meinen italienischen kollegen wird bekannt sein, dass der fußballnationalspieler marc zoro vor einigen tagen wegen anhaltender rassistischer ausfälle gegen ihn das spielfeld verlassen musste.

- l'institut national de prévoyance et assistance pour les travailleurs du spectacle (enpals): pour les travailleurs du spectacle et les joueurs de football.
mindestsicherung das nationale institut für die vorsorge und hilfe für beschäftigte im unterhaltungssektor (inpals), zuständig für schauspieler und fußballspieler.

- h li'È^êtiexlt de_la communauté, dans les pays non membres, à tous les joueurs de football amateurs ou professionnels;
- ausserhalb der gemeinschaft, für alle amateur- und berufsfussballer;