Hai cercato la traduzione di aviron da Francese a Tedesco

aviron
rudern

coup d'aviron
ruderschlag

butée pour aviron
anschlag für ruder

erseau d'aviron
ruderstropp

corps d'aviron.
bootskÖrper fÜr ruderboote.

où est l'aviron ?
wo ist das ruder?

canot à l'aviron
ruderboot

aviron pour bateau à ramer.
riemen für ruderboot.

aviron du visiteurconstellation name (optional)
ruder des besuchersconstellation name (optional)

fédération royale néerlandaise d'aviron
königlich niederländischer ruderverband

appareil pour l'entrainement a l'aviron
rudertrainingsgerÄt

fédération suisse des sociétés d'aviron;fssa
schweizerischer ruderverband;srv

embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron
trainingsruderboot

ses fleuves et rivières attirent les adeptes du canoe et de l'aviron.
flüsse und ströme ziehen kanufahrer und ruderer an.

appareil et methode de musculation du deltoide arriere et d'entrainement a l'aviron
ÜbungsgerÄt und verfahren zur stÄrkung des deltamuskels und zum rudertraining

-- le _duncan!_ s’écria john, qui lâcha son aviron et se leva aussitôt.
– der duncan! schrie john, indem er sein ruder fahren ließ und aufsprang.

ils n’en étaient plus qu’à cinquante toises, quand l’aviron de wilson cassa net.
nur fünfzig klafter waren sie noch davon entfernt, als wilson's ruder glatt wegbrach.

cette catégorie comprend les embarcations à rames et les embarcations destinées à l'enseigne­ment de l'aviron qui sont conçues exclusive­ment pour la compétition.
hierzu gehören ausschließlich für rennen bestimmte rennruderboote und trainingsruderboote.

-- oui, capitaine», répondit le matelot, pesant de tout son poids sur le gros aviron de l’arrière.
– gewiß, kapitän«, erwiderte der matrose, indem er sich mit seinem ganzen gewicht auf das steuerruder legte.

avant la fin du jour, deux rapides furent encore remontés sous l’aviron vigoureux des sauvages, celui d’hipapatua et celui de tamatea.
vor anbruch des abends wurden noch zwei stromschnellen bei dem kräftigen ruderschlag der wilden glücklich überwunden, die von hipapatna und tamatea. kai-koumou legte darauf während der nacht am ufer an.