Hai cercato la traduzione di barke – les couteaux rabotent mi... da Francese a Tedesco

les couteaux
die messer

où sont les couteaux ?
wo sind die messer?

ils ont aiguisé les couteaux.
sie haben die messer geschliffen.

machine a aiguiser les couteaux
maschine zum schÄrfen von messern

dispositif pour dresser les couteaux d'un broyeur
vorrichtung zum schleifen der messer von zerspanern

machine à affûter les couteaux à suspension flottante.
messer-schärfmaschine mit gefederter steinlagerung.

les couteaux doivent être placés uniquement sur les leviers.
schneiden dürfen nur an den hebeln befestigt sein.

ne laisse pas l'enfant jouer avec les couteaux.
lass das kind nicht mit den messern spielen.

dispositif pour aiguiser et affuter les couteaux et objets similaires.
schleif- und abziehvorrichtung fÜr messer u. dgl.

dispositif pour prépositionner les couteaux pour une machine à couper des profilés
vorrichtung zur vorpositionnierung der messer für eine rohrschneidemaschine

dispositif de guidage des barres supportant les couteaux dans une machine jacquard
führungsvorrichtung für die messertragenden balken einer jacquardmaschine

les couteaux jamais n’étaient affilés, ni les appartements cirés.
die tischmesser wurden nicht geschliffen und der fußboden nicht gebohnt.

procédé et appareil pour laver les couteaux du dispositif pour couper des bandes longitudinalement
verfahren und vorrichtung zum reinigen von werkzeugen für eine spaltanlage

procédé et dispositif pour dresser les couteaux d'un broyeur, notamment pour bois
verfahren und vorrichtung zum nachschärfen von messern für zerkleinerungsmaschinen, insbesondere von zerspanmessern für holz

machine à couper le pain avec les couteaux rangés en v ou sous forme d'ondes
maschine zum schneiden von brot mit wellen- oder v-förmig angeordneten messern

dispositif pour lubrifier les couteaux de la grille d'une machine à débiter le pain en tranches
beölungseinrichtung für gattermesser einer brotschneidemaschine

dispositif de mesure de jeu entre une barre de cisaillement et les couteaux d'une tête de coupe.
das spiel zwischen der scherstange und den messern eines schneidkopfes messende einrichtung.

dispositif de liaison mécanique entre les couteaux et l'entraínement d'un interrupteur moyenne tension
vorrichtung zur mechanischen verbindung der schaltmesser eines mittelspannungsschalters mit einem schaltantrieb

dispositif selon la revendication 16, caractérisé en ce que les couteaux (10) ont une lame dentelée.
vorrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die messer (10) eine gezackte schneide aufweisen.

hacheuse selon la revendication 11, caractérisée par le fait que les couteaux pour un des deux sens de rotation sont constitués seulement de tranchants.
häcksler nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die schneidmesser für eine der beiden drehrichtungen lediglich aus schneidkanten bestehen.