Hai cercato la traduzione di bergh da Francese a Tedesco

bergh
bergh

van den bergh foods ltd / commission des communautés européennes
van den bergh foods ltd / kommission der europäischen gemeinschaften

mme lise bergh secrétaire d'État au ministère de la justice
lise bergh staatssekretärin im ministerium der justiz

le tribunal confirme la décision de la commission contre van den bergh foods
das gericht bestätigt die entscheidung der kommission gegen van den bergh foods

suite de la page 3 les enfants», a conclu le professeur bergh.
fortsetzung von seite 3 künstlichen fortpflanzungstechniken zeigte die studie, dass sowohl die entwicklungvon ivf- und icsi-kindern als auch deren familienleben normal verlaufen.

t-65/98 van den bergh foods ltd / commission des communautés européennes concurrence
c-77/97 Österreichische unilever gmbh / smithkline beecham markenartikel

2) van den bergh foods ltd supportera ses propresdépens ainsi que ceux exposés par la commission,ycompris les dépens afférents à la procédure de référé.
l 344 vom 28.12.2001) geldwa¨sche griechenland, frankreich, italien, luxemburg, portugal und schweden

(64) dans son arrêt van den bergh en jurgens [11], la cour de justice a dit pour droit:
(64) in seinem urteil "van den bergh en jurgens" [11] hat der gerichtshof für recht erkannt:

van den bergh foods, filiale d'unilever, détient sur le marché de la crème glacée en irlande une part de marché supérieure à 85 %.
das unternehmen van den bergh foods, eine tochtergesellschaft des unilever-konzerns, beherrscht den irischen speiseeismarkt zu über 85 %.

ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant masterfoods ltd et hb ice cream ltd, devenue van den bergh foods ltd, au sujet de la clause d'exclusivité figurant dans les accords de fourniture de congélateurs conclus
diese beschwerde richtete sich dagegen, dass hb an eine große zahl von wiederverkäufern kühltruhen lieferte, die ausschließlich für die erzeugnisse der marke hb benutzt werden durften.

en juillet 1993, la commission a conclu à titre provisoire que ces accords constituent une infraction aux articles 85 et 86 du traité ce et a adressé une "communication des griefs" à van den bergh foods.
das selektivvertriebssystem für uhren der marke chanel wurde auf das einschreiten der kommission hin geändert und anschließend genehmigt.

van den bergh foods limited, une filiale d'unilever. est le principal fournisseur de glaces en irlande: elle détient une part de marché supérieure à 85 %.
die unilever-tochtergesellschaft van den bergh foods limited ist mit über 85 % marktanteil der führende speiseeishersteller des landes.

la commission n'a pas fourni d'assurances précises, inconditionnelles et concordantes de nature à faire naître des espérances fondées des autorités françaises et/ou des bénéficiaires du régime en cause quant à sa régularité (voir, sur la définition du principe de la confiance légitime, arrêts de la cour du 11 mars 1987, van den bergh en jurgens/commission, 265/85, rec. p. 1155, point 44, et du 26 juin 1990, sofrimport/commission, c-152/88, rec. p. i-2477, point 26; et arrêts du tribunal du 18 janvier 2000, mehibas dordtselaan/commission, t-290/97, rec. p. ii-15, point 59; ainsi que du 9 juillet 2003, kyowa hakko kogyo/commission, t-223/00, rec. p. ii-2553, point 51; voir, sur l'absence de confiance légitime des bénéficiaires d'une aide illégalement mise en œuvre, arrêt de la cour du 11 novembre 2004, demesa et territorio histórico de Álava/commission, c-183/02 p et c-187/02 p, rec. p. i-10609, points 44 et 45 et la jurisprudence citée).
die kommission hat keine präzisen, nicht an bedingungen geknüpfte und übereinstimmenden zusicherungen gemacht, die bei den französischen behörden und/oder den begünstigten der beihilferegelung begründete erwartungen hinsichtlich der rechtmäßigkeit gerechtfertigt hätten (zur definition des grundsatzes des vertrauensschutzes vgl. urteile des gerichtshofs vom 11. märz 1987, van den bergh en jurgens/kommission, rs. 265/85, slg. 1987, s. 1155, rdnr. 44, und vom 26. juni 1990, sofrimport/kommission, rs. c-152/88, slg. 1990, i-2477, rdnr. 26, und urteile des gerichtshofs vom 18. januar 2000, mehibas dordtselaan/kommission, rs. t-290/97, slg. 2000, ii-15, rdnr. 59 sowie vom 9. juli 2003, kyowa hakko kogyo/kommission, rs. t-223/00, slg. 2003, ii-2553, rdnr. 51; im zusammenhang mit dem fehlenden vertrauensschutz für empfänger rechtswidriger beihilfen vgl. urteil des gerichtshofs vom 11. november 2004, demesa und territorio histórico de Álava/kommission, rs. c-183/02 p und c-187/02 p, slg. 2004, i-10609, rdnr. 44 und 45 und die genannte rechtsprechung).