Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- monsieur le président, en écoutant ce débat, je me suis souvenu de cette citation de bertolt brecht:
. – herr präsident, der verlauf dieser aussprache erinnert mich an den folgenden ausspruch von bertolt brecht:
cette assemblée est censée être démocratique, mais son attitude nous rappelle parfois la fameuse expression de bertolt brecht: « dissolvons le peuple pour en élire un autre ».
dieses haus ist als demokratische einrichtung gedacht, aber seine haltung erinnert bisweilen an bertolt brechts berühmtes gedicht, in dem der regierung nahe gelegt wird, das volk aufzulösen und ein anderes zu wählen.
nassauer (ppe). — (de) madame le président, mesdames et messieurs, bon nombre d'interventions sur le droit d'asile et les réfugiés en europe me rappellent la célèbre pièce de bertolt brecht «la bonne âme du sé-chouan», dans laquelle le personnage principal doit consentir de gros efforts pendant la nuit pour réparer, en tant que réaliste, toutes les maux qu'il engendre en tant que bonne âme pendant la journée.
nassauer (ppe). — frau präsidentin, meine damen und herren! mancher beitrag zu asyl und flucht in europa erinnert mich an das berühmte schauspiel von bertold brecht, „der gute mensch von sezuan", in dem die hauptfigur nachts als realist in harter anstrengung zurechtrücken muß, was sie tags als guter mensch an unheil anrichtet.