Hai cercato la traduzione di breuvage da Francese a Tedesco

breuvage
getränk

unité de breuvage pour machine à café automatique
brüheinheit für eine automatische kaffeemaschine

ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
sie kosten darin weder kühles, noch getränk

le breuvage, madame le commissaire, était infect !
zweifellos gilt es eine reihe von fragen zu stellen, und nach meiner meinung kön nen viele der fragen, die gestellt werden müssen, beantwortet werden.

dispositif pour délivrer des cartouches de café moulu dans une unité de breuvage
einrichtung zum zuführen von abgepackten portionen gemahlenen kaffees in eine brüheinheit

car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
denn mein fleisch ist die rechte speise, und mein blut ist der rechte trank.

dispositif constitué d'une pluralité d'unités de breuvage pour la préparation de café expresso
vorrichtung bestehend aus einer vielzahl von brüheinheiten zur zubereitung von espresso-kaffee

breuvage conditionné selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, ayant un ph de 3 à 7.
verpacktes getränk nach einem der ansprüche 1 bis 7 mit einem ph-wert von 3 bis 7.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel la composition de produits électrolytiques est un breuvage carbonaté.
verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 10, worin die elektrolytproduktzubereitung ein kohlensäurehaltiges erfrischungsgetränk ist.

breuvage conditionné selon la revendication 1 ou 2, obtenu en ajoutant un concentré d'extrait de thé à un extrait de thé liquide.
verpacktes getränk nach anspruch 1 oder 2, erhältlich durch zugeben eines teeextraktkonzentrats zu einem teeflüssigextrakt.

dispositif selon la revendication 5, dans lequel ledit moyen formant filtre contient un breuvage sous forme de feuilles, de poudre, ou de granulés.
vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die filtereinrichtung ein getränk in blatt-, pulver- oder granulatform enthält.

quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!
doch für diejenigen, die kufr betrieben haben, gibt es einen trank aus siedendheißem und eine qualvolle peinigung für das, was sie zu tun pflegten.

breuvage conditionné selon la revendication 5 ou 6, dans lequel l'extrait de thé liquide est obtenu par une extraction de thé non fermenté ou de thé semi-fermenté.
verpacktes getränk nach anspruch 5 oder 6, wobei das teeflüssigextrakt durch extraktion von nicht fermentiertem tee oder halb-fermentiertem tee erhältlich ist.

par ailleurs, en tant que député représentant un pays dans lequel la fabrication et la consommation du vin sont de véritables traditions, je voudrais également attirer l’ attention sur la situation de ce breuvage.
Über diese ausführungen hinaus möchte ich als abgeordneter, der ein land mit einer bedeutenden tradition in der herstellung und dem konsum von wein vertritt, die aufmerksamkeit auch auf die situation beim wein lenken.

procédé selon la revendication 3, dans lequel ladite composition de produits électrolytiques comprend un breuvage isotonique comprenant de l'eau, une source d'hydrates de carbone et un sel.
verfahren gemäß anspruch 3, worin die elektrolytproduktzubereitung ein isotonisches erfrischungsgetränk umfasst, umfassend wasser, eine kohlenhydratquelle und ein salz.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans lequel ledit breuvage comporte entre approximativement 1 % et approximativement 10 % en poids de complément pour cartilage.
verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 14, wobei das getränk zwischen etwa 1% bis etwa 10%, bezogen auf das gewicht, an knorpelergänzungsmitteln aufweist.

récipient électrique à confectionner des breuvages
elektrischer getränkebereiter