Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cédrat a développé à cette fin un logiciel spécial de calcul et a formé les autres partenaires à son utilisation.
erwartet wurden von dieser innovativen methode kosteneinsparungen und ein umweltfreundlicheres verhalten.
objectif : indemniser les agriculteurs dont les productions de fruits à noyaux et de cédrat ont été endommagées par des conditions climatiques défavorables
zielsetzung : entschädigung der landwirte, deren steinobst- und zedraterzeugung durch ungünstige witterungsverhältnisse geschädigt wurde
le groupe français cédrat recherche a fourni un puissant logiciel de modélisation pour les champs magnétiques, car les technologies existantes ont été poussées pour atteindre les tempéra
im gegensatz zur einfachen induktiven erwärmung benutzen wir niedrigere frequenzen und
le modèle établi par cédrat a joué un rôle essentiel car il nous a permis de comprendre les interactions magnétiques et physiques qui entrent en jeu pour la conception du four. »
cédrats modellierung war entscheidend, um die magnetischen und physikalischen interaktionen zu verstehen, die bei der ofenkonstruktion zu beachten sind."
dans la commune de nonza, qui cultivait autrefois le cédrat, un agrume régional, il est prévu de nancer un projet qui recréerait les terrasses où se trouvaient les anciens vergers.
in der gemeinde nonza, in der früher zitronenverbene („cédron“) gehandelt wurde, ist die finanzierung eines projekts zur wiederherstellung der terrassen geplant, auf denen früher cédron-haine standen.
le troisième but est la fabrication de microdispositifs de démonstration, étape développée notamment par cédrat recherche (fr) qui travaille également sur les dispositifs piézoélectriques.
drittes ziel ist die herstellung von mikro-vorrichtungen zu demonstrationszwecken, eine etappe, die vor allem vom institut cédrat recherche (fr) übernommen wurde, das auch an den piezoelektrischen vorrichtungen arbeitet.