Hai cercato la traduzione di ca me plait beaucoup, l'anglais da Francese a Tedesco

l'histoire me plait.
mir gefällt die geschichte.

traduire tes phrases me plait.
deine sätze zu übersetzen gefällt mir.

cette idée ne me plait pas trop.
mir gefällt diese idee nicht besonders.

cet appareil photo ne me plait pas.
dieser fotoapparat gefällt mir nicht.

ce genre de maison ne me plait pas.
diese art haus gefällt mir nicht.

ca me soule de prendre
ca me soule nehmen

À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher.
immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

sa manière de se moquer de l'art de toutes les façons ne me plait pas du tout.
seine art, sich über kunst jeder art lustig zu machen, gefällt mir gar nicht.

mais quand je vois quelque chose qui ne me plait pas, alors je tente d'apporter une solution pour que ça change.
wenn ich aber etwas sehe, was mir nicht gefällt, dann versuche ich eine lösung vorzuschlagen, um dies zu ändern.

ca me paraît plutôt politique que technique à ce stade.
das erscheint mir in dieser phase eher politisch als technisch.

j'aime qu'un type que je ne connais pas et qui ne me plait pas me regarde les seins seulement parce que je suis une femme.
ich liebe es, wenn irgendein typ, den ich nicht kenne oder den ich nicht mag, auf meine brüste schaut, nur weil ich eine frau bin.

"c'est une initiative qui me plait" observe giuseppe tornatore "et j'espère que d'autres villes suivront l'exemple de bologne mettant en place d'autres mesures.
"es ist eine erfreuliche initiative", so giuseppe tornatore, "ich hoffe, dass sich andere städte unserem beispiel anschließen werden und darüber hinaus auch noch neue konzepte entwerfen.

celuici parle d'une modification des frontières, bien que nous ayons expressément affirmé qu'elles ne doivent pas être modifiées. il parle en outre de quelque chose qui ne me plait vraiment pas, à savoir de la possibilité de transferts de populations.
zwar wird für eine militärische intervention plädiert, aber während wir als fraktion stets darauf verwiesen haben, daß in derlei situationen ein beschluß nur über den sicherheitsrat gefaßt werden darf, setzt sich der bericht erstatter darüber hinweg und stellt fest, daß der beschluß vorzugsweise im sicherheitsrat der vereinten nationen getroffen werden müsse, dies aber nicht unbedingt notwendig sei.

il me plait de conclure en rappelant que, tant à la fin du premier que du deuxième congrès, leurs présidents respectifs, le ministre français jeanneney et le ministre allemand etzel, ont adressé à la haute autorité, non une invitation, mais une exhortation pressante pour qu'elle s'efforce toujours davantage de répondre à l'angoissante question de savoir comment la sidérurgie, que l'on doit considérer aujourd'hui encore comme la principale industrie de base, pourra se maintenir à la hauteur de ses traditions, être un instrument toujours plus efficace de fraternité, de collaboration et de paix et marcher vers un avenir véritablement positif et satisfaisant.
abschließend möchte ich daran erinnern, daß sowohl am ende des ersten als auch des zweiten kongresses der jeweilige vorsitzende, nämlich der französische minister jeanneney und der deutsche minister etzel, die hohe behörde nicht nur aufgefordert, sondern dringend gemahnt haben, sie möge sich in verstärktem maße für die lösung der brennenden frage einsetzen, wie sich die heute noch als wichtigste grundindustrie zu bezeichnende eisen- und stahlindustrie ihrer tradition würdig zeigen, eine immer größere bedeutung für brüderliches zusammenstehen, zusammenarbeit und frieden erhalten und einer wirklich positiven und befriedigenden zukunft entgegengehen kann.

m. outrata: «ca me gêne, quand on me demande: que faitesvous de tous ces gens qui ont produit toutes ces horribles données dans le passé?
die meisten waren auch unter dem kommunistischen regime hier beschäftigt. outrata: "mir wird