Hai cercato la traduzione di calibrer l da Francese a Tedesco

ajout de d2 à h2 pour détecter et calibrer l'hydrogène atomique formé par la fixation dissociative d'électrons
zugabe von d2 zu h2 zur detektion und kalibrierung von atomarem wasserstoff durch dissoziative elektronenanlagerung

procédé et appareil pour calibrer l'intensité d'un champ haute fréquence dans le volume de mesure d'un tomographe rmn
verfahren und vorrichtung zum kalibrieren einer hochfrequenz-feldstärke in einem messraum eines kernspintomographen

comme d’ autres secteurs, la directive reach exclut les piles, au motif qu’ une directive appropriée doit précisément permettre de calibrer l’ action du parlement.
ebenso wie andere bereiche sind auch die batterien aus der reach-richtlinie ausgenommen, weil eine geeignete richtlinie uns in die lage versetzen muss, die vom parlament geleistete arbeit zu beurteilen.

afin de veiller à ce que des demi-produits ou similaires non autorisés à être produits ne soient traités par inadvertance dans une installation de production, ledit procédé comprend les étapes suivantes : sélectionner des données de calibrage pour calibrer l'installation de production en rapport avec les demi-produits à traiter et sélectionner les données dans un support d'information extérieur fourni avec le demi-produit, sur un nombre prédéfini maximal de produits à fabriquer (nombre maximal) ; calibrer l'installation de production en fonction des données de calibrage des demi-produits fournis ; programmer l'installation de production en fonction du nombre autorisé maximal de produits ayant le meilleur calibrage possible ; comparer un nombre de produits (nombre réel) obtenus à partir d'un instant de départ autorisé, avec un nombre maximal et sortir un message en cas de dépassement du nombre maximal par le nombre réel.
um zu gewährleisten, dass nicht zur produktion freigegebene halbzeuge oder dergleichen in einer produktionsanlage nicht unbemerkt verarbeitet werden können, umfasst das verfahren die folgenden schritte:- auslesen von kalibrierungsdaten zur kalibrierung der produktionsanlage auf die zu verarbeitenden halbzeuge und auslesen der daten über eine vorgegebene maximal zu produzierende anzahl von produkten (maximalanzahl) aus einem mit dem halbzeug mitgelieferten externen speichermedium,- kalibrierung der produktionsanlage entsprechend den kalibrierungsdaten der gelieferten halbzeuge, - programmierung der produktionsanlage auf die maximal freigegebene anzahl von produkten mit bestmöglicher kalibrierung, - vergleich einer ab einem autorisierten startzeitpunkt produzierten anzahl von produkten (ist-anzahl) mit der maximalanzahl und- ausgabe einer meldung bei Überschreiten der maximalanzahl durch die ist-anzahl.