Hai cercato la traduzione di contrôler les butées de fin de c... da Francese a Tedesco

interrupteur de fin de course
endschalter

interrupteur de fin de course.
grenztaster.

position de fin de course totale
endstellung

butee de fin de course bidirectionnelle.
zweirichtungs-endstellungsanschlag.

interrupteur de fin de course de levage
endbegrenzung des hubweges

butee de fin de course pour actionneur.
anschlaganordnung fÜr eine kolben-zylinder-einheit.

interrupteurs de fin de course et de proximité
schaltgeräte: grenzwert- und näherungsschalter

interrupteur de contrÔle et de fin de course.
kontroll- und endschalter.

interrupteur de fin de course d'un arbre
wellen-endschalter

actionneur linéaire avec une configuration spéciale des butées de fin de course du chariot
linearantrieb mit besonderer ausführung von anschlägen zur hubbegrenzung des schlittens

cylindre hydraulique avec amortissement de fin de course.
hydraulikzylinder mit endlagendämpfung

poids pour interrupteur de fin de course de levage
gewicht für einen hubendschalter

vérin pneumatique avec dispositif amortisseur de fin de course
endlagengedämpfter pneumatikzylinder

câble électrique de l'interrupteur de fin de course
kabel zu endbegrenzungsschalter

dispositif selon la revendication 9, caractérisé par le fait que les moyens internes indépendants sont constitués par des butées ou arrêts de fin de course réglables.
elektromagnetisches stellgliedes nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die unabhängigen, inneren mittel durch verstellbare endarretierungen gebildet werden.

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le trajet de retour est réalisé au niveau des deux butées de fin de course.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zurückfahren an beiden endanschlägen durchgeführt wird.

circuit pour le contrÔle actif d'interrupteurs de fin de course rangés par paires.
schaltungseinrichtung zur aktiven kontrolle von paarig angeordneten endschaltern.

dans le cas d'un siège sans échelle de réglage et sans butées de fin de course, le réglage s'effectue de telle sorte que
bei sitzen ohne masseeinstellskalen und ohne einstellbegrenzer muss die einstellung so gewählt werden, dass

la suspension du siège doit également être choisie pour qu’en utilisation typique, elle ait peu de chance de heurter ses butées de fin de course supérieure et
das federungssystem des sitzes muss derart ausgewählt sein, dass das system bei normalem einsatz mit hoher wahrscheinlichkeit nicht an den oberen oder unteren

toit entrebâillant et coulissant selon la revendication 3, dans lequel la deuxième crémaillère dentée (23) est munie desdites butées de fin de course.
kipp-schiebedach nach anspruch 3, wobei die zweite zahnstange (23) mit den endanschlägen versehen ist.