Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
radiateur avec plaque radiante comportant au moins une surface convective, bande de tôle et procédé de fabrication de ladite surface convective
heizkörper mit strahlungsplatte mit mindestens einer konvektiven oberfläche, blechplatte und verfahren zur herstellung dieser konvektiven oberfläche
un procédé selon la revendication 1 dans lequel au moins une fraction du sorbant des so x est injectée dans la zone convective de l'échangeur de chaleur.
verfahren gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein teil des sox-absorptionsmittels in die konvektionszone eines wärmeaustauschers injiziert wird.
appareil selon la revendication 1, dans lequel les moyens d'alimentation pour la délivrance convective de la substance à analyser ou du réactif marqueur comprenant des moyens pour arrêter temporairement l'écoulement dans le but de favoriser la liaison.
vorrichtung nach anspruch 1, wobei die zufuhreinrichtung zur konvektiven zufuhr der zu analysierenden substanz oder die zufuhreinrichtung zur konvektiven zufuhr des markierungsreagens eine einrichtung zur vorübergehenden unterbrechung des durchflusses zur förderung der bindung aufweist.
a cet effet: dans la pièce moulée s'effectue tout d'abord un transfert de chaleur de l'intérieur vers l'extérieur de la pièce moulée, à une température (t1) caractéristique de la transition thermique convective, par séparation du flux de gaz chaud total (vg) en une pluralité de flux partiels (a1 an), introduction de ces flux partiels (a1 an) dans des voies de circulation internes (19) de la pièce moulée, et parcours uniforme de ces voies de circulation avec des rapports de circulation approximativement contants, en évitant les turbulence dans la voie de circulation, le transfert de chaleur de l'intérieur vers l'extérieur se poursuivant jusqu'à ce que la température (t2) atteinte en raison du rayonnement thermique des gaz chaud, dépasse la température (t1) atteinte en raison de la transition thermique convective; puis de chaleur supplémentaire est introduite sous la forme d'un rayonnement thermique de l'extérieur vers l'intérieur et de l'intérieur vers l'extérieur de la pièce moulée, avec conservation des rapports de circulation, en exposant simultanément la pièce moulée aux flux partiels (a1 an-1) le long des voies de circulation internes (19), et à un autre flux partiel (b) qui se sépare du flux de gaz chaud, le long d'une voie de circulation externe (s) à la température (t2) caractéristique du rayonnement thermique.
diese aufgabe wird dadurch gelöst, dass im formteil zunächst eine wärmeübertragung vom inneren in das Äußere des formteils bei für den konvektiven wärmeübergang charakteristischer temperatur (11) durch ein aufteilen des gesamten heißgasstromes (vg) in eine vielzahl von teilströmen (a111an) , einleiten dieser teilströme (a1^an) in die inneren strömungswege (19) des formteils und ein gleichmäßiges durchströmen dieser strömungswege bei annähernd konstanten strömungsverhältnissen unter vermeidung turbulenter strömung im strömungsweg erzeugt, die wärmeübertragung von innen nach außen solange aufrechterhalten wird, bis die durch die wärmestrahlung der heißgase erreichte temperatur (t2) die durch den konvektiven wärmeübergang erreichte temperatur (tl)übersteigt, und dass sodann ein zusätzlicher wärmeeintrag in form von wärmestrahlung vom Äußeren in das innere sowie vom inneren in das Äußere des formteils unter beibehaltung der strömungsverhältnisse durch ein gleichzeitiges beaufschlagen des formteils mit den teilströmen (a1111an-i) entlang der inneren strömungswege (19) und mit einem weiteren vom heißgasstrom abgezweigten teilstrom (b) entlang eines äußeren strömungswegs (s) bei für die wärmestrahlung charakteristischer temperatur (t2) erzeugt wird.