Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
son air inquiet, l'impatience craintive que je remarquais dans ses manières, me surprirent; néanmoins, je poursuivis.
die unruhe in seinen mienen, die etwas furchtsame ungeduld seines wesens, überraschte mich, ich fuhr jedoch fort.
je ne m'étais jamais montrée si ouverte, si peu craintive; cette manière d'être plut à bessie.
diese bewegung war natürlicher und furchtloser als irgend eine, die ich mir bis jetzt erlaubt hatte; sie mußte auch dem mädchen gefallen.
cela dit, j’ ai une pointe de regret face à la stratégie plutôt négative et craintive qui caractérise les amendements du groupe des verts/ ale.
ich möchte nunmehr ein wort des bedauerns über das in den Änderungsanträgen der vert/ale-fraktion zum ausdruck kommende recht negative und zögerliche vorgehen äußern.
d'une part, une attitude négative et craintive: le portugal pourrait être écrasé par la concurrence communautaire et ne pas résister à l'objectif de 1992.
einerseits die negative, ängstliche haltung, daß portugal von der gemeinschaftskonkurrenz niedergewalzt werden könnte und dem ziel 1992 nicht gewachsen sein würde.
utilisation des composés de formule i ou ii selon les revendications 1 à 3 pour la préparation d'un médicament présentant un effet neuroleptique. utilisation des composés de formule i ou ii selon les revendications 1 à 3 pour la préparation d'un médicament pour le traitement des hallucinations, des illusions, de l'excitation psychomotrice, l'agitation craintive, de la schizophrénie, des phases obsessionnelles aiguës, des syndromes psychotiques aigus, des états peureux et de tension.
verwendung der verbindungen der formel i oder ii gemäß den ansprüchen 1 bis 3 zur herstellung eines medikaments mit neuroleptischer wirkung: verwendung der verbindungen der formel i oder ii gemäß den ansprüchen 1 bis 3 zur herstellung eines medikaments zur behandlung von halluzinationen, wahnvorstellungen, psychomotorischer erregtheit, ängstlicher agitiertheit, schizophrenie, akuten manischen phasen, akut psychotischen syndromen, angst-und spannungszuständen.
