Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
démodulateur cohérent à déplacement déphasé comportant un appareil d'échantillonnage et procédé correspondant.
kohärenter demodulator für phasenumgetastete signale mit abtastschaltung und entsprechendes verfahren.
démodulateur cohérent à déplacement déphasé pour des systèmes de communication utilisant des lignes d'alimentation de puissance.
kohärenter demodulator für phasenumgetastete signale für systeme zur kommunikation über stromversorgungsleitungen.
circuit pour générer un signal de sortie analogue, déphasé de 90 degrés par rapport à un signal d'entrée.
schaltungsanordnung zur erzeugung eines analogen, um 90 grad gegenüber einem eingangssignal phasenverschobenen ausgangssignals.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite amplitude de seulement ladite partie dudit signal de salve de couleur déphasé est augmentée.
verfahren nach anspruch 7, wobei die amplitude lediglich des genannten teiles des phasenverschobenen farbburstsignals vergrößert wird.
l'individu continue de souffrir de disrythmie circadienne et il reste également socialement déphasé par rapport à la société des travailleurs de jour normaux.
hauptkategorien: schichtarbeitsbedingte erkrankungen und schichtarbeitsbedingte
procédé selon 1a revendication 1, dans lequel ledit signal de salve de couleur déphasé est déphasé de 90° par rapport à ladite phase de référence.
verfahren nach anspruch 1, wobei das genannte phasenverschobene farbburstsignal in bezug auf die referenzphase um 90° phasenverschoben wird.
appareil selon la revendication 11, dans lequel le second signal est déphasé par rapport au premier d'une amplitude égale à 180°.
vorrichtung nach anspruch 11, bei der das zweite signal in seiner phase gegenüber dem ersten signal um 180 grad verschoben ist.
moteur actionné par vibrations selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit second signal électrique appliqué est déphasé dans le temps par rapport audit premier signal électrique appliqué.
schwingungsgetriebener motor gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das zweite zugeführte elektrische signal eine phasendifferenz in der zeit zu dem ersten zugeführten elektrischen signal hat.
dispositif selon la revendication 10, dans lequel l'appel vocal et l'appel vocal déphasé sont identiques à l'exception du déphasage.
gerät nach anspruch 10, wobei die sprachverbindung und die phasenverschobene sprachverbindung mit ausnahme der phasenverschiebung identisch sind.
procédé selon la revendication 24, dans lequel le signal périodique appliqué à la borne de validation d'horloge est déphasé par rapport au signal périodique appliqué à la borne d'horloge.
verfahren nach anspruch 24, bei dem das an den taktfreigabeanschluß angelegte periodische signal in seiner phase gegenüber dem an den taktanschluß gelegten periodischen signal verschoben ist.