Hai cercato la traduzione di développerons da Francese a Tedesco

nous ne développerons pas ce pointdans cet article.
dieser faktor fällt bei den frauennoch stärker ins gewicht.

nous développerons ici successivement les points de vue :
untersucht werden in diesem kapitel die standpunkte

nous développerons aussi davantage les partenariats public privé.
ferner werden wir die öffentlich-privaten partnerschaften weiter ausbauen.

nous développerons ainsi peu à peu les pouvoirs de ce dernier.
auf diese art und weise werden wir allmählich eine ausweitung der befugnisse dieses parlaments erreichen.

nous développerons des suggestions en vue d'une action future.
empfehlun­gen für weitere maßnahmen werden erarbeitet.

nous développerons cette réforme tout au long de l'année 1999.
diese reform werden wir während des kommenden jahres weiterführen.

nous ne développerons pas non plus les objectifs généraux figurant au programme des
1) vgl. dazu auch maurice, m., sellier, f., silvestre, j.j., ebd.

nous ne développerons pas de hotfix, de service pack ou de nouvelle distribution complets.
es werden keine hot-fixes, service packs oder neue releases produziert.

du fait de son intérêt, nous ne développerons que le deuxième sur la connaissance du produit.
als weiteres beispiel sind hier zwei großhändler anzuführen, die einen zusammenschluß von supermärkten und traditionellen lebensmittelgeschäften gebildet haben, nl4.

dans la lutte contre le terrorisme, nous développerons nos efforts en matière de renseignements;
annahme durch das europäische parlament am 5. september. das parlament stellt fest, dass malta aufgrund seiner verfassungsmäßigen stabilität, der einhaltung der demokratischen regeln

nous développerons ce dispositif en coopération étroite avec les États membres, les autorités locales et les ong.
die kommission wird beim aufbau des korps eng mit den mitgliedstaaten sowie mit lokalen behörden und nro zusammenarbeiten.

nous développerons davantage ce point dans le paragraphe "implication de la société civile organisée".
näheres wird im übernächsten kapitel "beteiligung der zivilgesellschaft" auszuführen sein.

ce ne sont pas non plus des méthodes complètes que nous développerons, avec tout leur enchaînement d'étapes systématiques.
beteiligung und verhandlung spielen hier ohne zweifel eine wichtige rolle.

nous développerons plus particulièrement dans ce cadre, le sous­projet établi à alexandrie, http://www. mede ities.org
er korrigiert und ergreift die entsprechenden maßnahmen, wenn sich die durchführung bestimmter projektphasen verzögert.

74 nous développerons ce point sur les pouvoirs et les compétences des autorités indépendantes dans la partie iii.3, sur la disponibilité des indicateurs de type b.
ein anderes beispiel betrifft die indikatoren der repräsentanz und visibilität (indikatoren des typs a3 und a4), deren relevanz ebenfalls in frage gestellt wurde.

nous commencerons par les prix et au cours des prochaines années nous développerons les points que nous avons mentionnés ici et sur lesquels nous avons présenté des propositions concrètes lors du débat sur les stabilisateurs.
die aufhebung des britischen beitragsrabatts, der frankreich am stärksten belastet, die einschränkung von abweichungen von der gemeinschaftspräferenz sowie vor allem die erhebung einer steuer auf pflanzliche fette sind geeignete mittel, um dem gemein schaftshaushalt neue quellen zu erschließen.

ainsi que nous le développerons ci-après, les obligations positives imposées aux États s’étendent également à la sphère privée.
wie weiter unten noch entwickelt werden soll, reichen auch die den staaten auferlegten positiven verpflichtungen in den privaten bereich hinein.

nous développerons les représentations par conseil d'établissement, représentation de groupe et représentation au conseil de surveillance qui disposent d'attributions économiques.
im folgenden werden die arbeitnehmervertretungen durch den betriebsrat, durch die konzernvertretung sowie durch arbeimehmervertreter im aufsichtsrat beschrieben, wobei letztere auch über befugnisse in wirtschaftlichen belangen verfügen.

cependant, pour une série de raisons que nous développerons dans ce texte, une telle évolution est peu susceptible de se produire au cours des prochaines années du fait même des structures institutionnelles des marchés du travail nationaux.
sowohl in großbritannien als auch in westdeutschland wurde die lehrlingsausbildung in der zeit von ende der 60er bis anfang der 70er jahre reformiert und modernisiert.

demême, nous surveillerons étroitement les négociationscommerciales de l'omc et développerons les relationsque nous avons établies avec nos homologues et associésen inde, en chine, dans les pays acp et en amériquelatine.
seine teilnahme ermöglichte es,die ergebnisse der konferenz direkt dem europäischen ratsvorsitz vorzulegen und die unterstützung der zivilgesellschaft bei der umsetzung der strategie anzubieten.