Hai cercato la traduzione di dessèchent da Francese a Tedesco

ma peau noircit et tombe, mes os brûlent et se dessèchent.
meine haut über mir ist schwarz geworden, und meine gebeine sind verdorrt vor hitze.

en bas, ses racines se dessèchent; en haut, ses branches sont coupées.
von unten werden verdorren seine wurzeln, und von oben abgeschnitten seine zweige.

les mauvaises conditions de conservation dessèchent les pigments, font moisir les parchemins et détériorent le bois.
schlechte konservierungsbedingungen führen dazu, daß pigmente austrocknen, pergamente verschimmeln und holz bröckelig wird.

là-bas, c'est la mort en masse qui rode aujourd'hui comme hier. les gens se dessèchent littéralement.
tun wir alles dafür, einen schritt weiterzugehen, weiter zum traum eines vereinigten freien kurdistan.

installation pour la transformation de boues en surplus de procédés de purification des eaux recyclées civiles et/ou industrielles en substances complètement inertes comprenant un évaporateur à plusieurs étages muni d'un autoclave (1), à l'intérieur duquel les boues se dessèchent partiellement (a), avec thermocompression, un dispositif (11) pour mélanger les boues partiellement desséchées (d) avec des substances argileuses (e) ou des substances contenant principalement des silicates, des silicates aluminés, de la silice libre ou du verre dépoli, un dispositif (12) capable de réaliser la réduction du mélange mouillé (f) de boues et desdites substances en granules (g), un préchauffeur (13) qui est capable d'achever le séchage des granules susmentionnées (g), un four de fusion (14) à l'intérieur duquel on fait fondre complètement les granules préchauffées (h), et un moyen pour permettre aux granules fondues de se solidifier par refroidissement.
anlage für die umsetzung von rückstandsschlämmen aus kommunalen und/oder industriellen abwasseraufbereitungsprozessen in vollständig inerte substanzen, umfassend einen mehrstufigen verdampfer mit autoklaven (1), innerhalb welchem die schlämme teilweise unter thermokompression getrocknet werden (a), eine einrichtung (11) für das mischen der teilweise getrockneten schlämme (d) mit tonigen substanzen (e) oder substanzen, die hauptsächlich silikate, aluminatsilikate, freien quarz oder vermahlenes glas enthalten, eine einrichtung (12) zum realisieren der reduzierung des feuchten gemisches (f) aus schlämmen und den genannten substanzen in granulat (g), einen vorheizer (13), der in der lage ist, das trocknen der vorerwähnten granulate (g) zu vervollständigen, einen schmelzofen (14), innerhalb welchem die vorgeheizten granulate (h) vollständig aufgeschmolzen werden, und mittel zum verfestigenlassen der aufgeschmolzenen granulate durch abkühlung.