Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dispositif de verrouillage d'une parclose pour façade de devanture et devanture équipée d'un tel dispositif
verrieglungsvorrichtung einer glashalteleiste für schaufenster und ein so ausgerüstetes schaufenster
les débits de tabac peuvent faire une publicité plus importante à l'intérieur et sur la devanture de leurs magasins.
auf tabakwaren spezialisierte einzelhändler dürfen inner- und außerhalb ihres geschäfts werbung betreiben.
cette déclaration sur l'honneur sera affichée sur la devanture de la boucherie au moyen d'un autocollant.
diese ehrenwörtliche erklärung wird auf einem selbstklebenden schild im schaufenster der metzgereien zu lesen sein.
la foule, s’encombrant au même endroit sans en vouloir bouger, menaçait quelquefois de rompre la devanture de la pharmacie.
so geriet bisweilen das schaufenster der apotheke wirklich in gefahr. an den markttagen ward diese nie leer.
en outre, le magasin doit comporter en devanture une ou plusieurs vitrines dont le standing et la décoration doivent être conformes aux usages qui régissent la vente de produits de luxe.
das geschäft muß außerdem an seiner vorderfront ein oder mehrere schaufenster aufweisen, deren standing und ausstattung den gepflogenheiten beim verkauf von luxuserzeugnissen entsprechen.
alors que les partis politiques n'ont peutêtre pas reçu de fonds, il est possible que les organisations qui servent de devanture à des partis politiques en aient reçus.
dieses praktische projekt führte zur verbesserung der situation des kraft werks kozloduy, die von der jüngsten mission der internationalen atomenergiebehörde festgestellt wurde.
À travers la brume que la chaleur de la salle répandait sur la devanture vitrée, on voyait fourmiller cent figures confuses, et de temps en temps un éclat de rire sonore s’en détachait.
durch den dunst hindurch, welchen die hitze des saales über den glasvorbau verbreitete, sah man zahlreiche gestalten bunt durch einander wimmeln, und von zeit zu zeit klang ein schallendes gelächter heraus.
