Hai cercato la traduzione di dichlorométhylène da Francese a Tedesco

comprimé à biodisponibilité améliorée contenant l'acide dichlorométhylène-diphosphonique en tant qu'ingrédient actif
tablette mit verbesserter bioverfügbarkeit enthaltend dichlormethylendiphosphonsäure als wirkstoff

composition herbicide comprenant : (a) une quantité efficace du point de vue herbicide d'un composé herbicide de 4-benzoylisoxazole ou de 2-cyano-1,3-dione, ou d'un sel acceptable du point de vue agricole de celui-ci, et (b) une quantité efficace du point de vue antidotique d'un composé antidote qui est efficace du point de vue antidotique pour ledit 4-benzoylisoxazole ou ladite 2-cyano-1,3-dione, où ledit composé antidote est : (i) un composé de formule dans laquelle r 70 est choisi dans le groupe consistant en halogénoalkyle, halogénoalcényle, alkyle, alcényle, cycloalkyle, cycloalkylalkyle, halogène, hydrogène, carbalcoxy, n-alcénylcarbamylalkyle, n-alcénylcarbamyle, n-alkyl-n-alcynylcarbamyle, n-alkyl-n-alcynylcarbamylalkyle, n-alcénylcarbamylalcoxyalkyle, n-alkyl-n-alcynylcarbamylalcoxyalkyle, alcynoxy, halogénoalcoxy, thiocyanatoalkyle, alcénylaminoalkyle, alkylcarbalkyle, cyanoalkyle, cyanatoalkyle, alcénylaminosulfonalkyle, alkylthioalkyle, halogénoalkylcarbonyloxyalkyle, alcoxycarbalkyle, halogénoalcénylcarbonyloxyalkyle, hydroxyhalogénoalkyloxyalkyle, hydroxyalkylcarbalkyloxyalkyle, hydroxyalkyle, alcoxysulfonoalkyle, furyle, thiényle, alkyldithiolényle, thiénalkyle, phényle, phényle substitué où les substituants peuvent être choisis parmi halogène, alkyle, halogénoalkyle, alcoxy, carbamyle, nitro, acides carboxyliques et leurs sels, et halogénoalkylcarbamyle, phénylalkyle, phénylhalogénoalkyle, phénylalcényle, phénylalcényle substitué où les substituants peuvent être choisis parmi halogène, alkyle, alcoxy et halogéno-phénoxy, phénylalcoxy, phénylalkylcarboxyalkyle, phénylcycloalkyle, halogéno-phénylalcénoxy, halogénothiophénylalkyle, halogénophénoxyalkyle, bicycloalkyle, alcénylcarbamylpyridinyle, alcynylcarbamylpyridinyle, dialcénylcarbamylbicycloalcényle et alcynylcarbamylbicycloalcényle ; r 71 et r 72 , qui peuvent être identiques ou différents, sont choisis dans le groupe consistant en alcényle, halogénoalcényle, hydrogène, alkyle, halogénoalkyle, alcynyle, cyanoalkyle, hydroxyalkyle, hydroxyhalogénoalkyle, halogénoalkylcarboxyalkyle, alkylcarboxyalkyle, alcoxycarboxyalkyle, thioalkylcarboxyalkyle, alcoxycarbalkyle, alkylcarbamyloxyalkyle, amino, formyle, halogénoalkyl-n-alkylamido, halogénoalkylamido, halogénoalkylamidoalkyle, halogénoalkyl-n-alkylamidoalkyle, halogénoalkylamidoalcényle, alkylimino, cycloalkyle, alkylcycloalkyle, alcoxyalkyle, alkylsulfonyloxyalkyle, mercaptoalkyle, alkylaminoalkyle, alcoxycarbalcényle, halogénoalkylcarbonyle, alkylcarbonyle, alcénylcarbamyloxyalkyle, cycloalkylcarbamyloxyalkyle, alcoxycarbonyle, halogénoalcoxycarbonyle, halogénophénylcarbamyloxyalkyle, cycloalcényle, phényle, phényle substitué où lesdits substituants peuvent être choisis parmi alkyle, halogène, halogénoalkyle, alcoxy, halogénoalkylamido, phtalamido, hydroxyle, alkylcarbamyloxy, alcénylcarbamyloxy, alkylamido, halogénoalkylamido et alkylcarbalcényle, phénylsulfonyle, phénylalkyle substitué où lesdits substituants peuvent être choisis parmi halogène ou alkyle, dioxyalkylène, halogénophénoxyalkylamidoalkyle, alkylthiodiazolyle, pipéridyle, pipéridylalkyle, dioxolanylalkyle, thiazolyle, alkylthiazolyle, benzothiazolyle, halogénobenzothiazolyle, furyle, furyle alkyl-substitué, furylalkyle, pyridyle, alkylpyridyle, alcoxazolyle, tétrahydrofurylalkyle, 3-cyanothiényle, thiényle alkyl-substitué, 4,5-polyalkylènethiényle, α-halogénoalkylacétamidophénylalkyle, α-halogénoalkylacétamidonitrophénylalkyle, α-halogénoalkylacétamidohalogénophénylalkyle et cyanoalcényle, ou quand ils sont combinés, r 71 et r 72 peuvent former une structure consistant en pipéridinyle, alkylpipéridinyle, pyridyle, di- ou tétrahydropyridinyle, alkyltétrahydropyridyle, morpholyle, azabicyclononyle, diazacycloalcanyle, benzoalkylpyrrolidinyle, oxazolidinyle, perhydrooxazolidinyle, alkyloxazolidinyle, furyloxazolidinyle, thiényloxazolidinyle, pyridyloxazolidinyle, pyrimidinyloxazolidinyle, benzooxazolidinyle, spirocycloalkyle en c 3-7 -oxazolidinyle, alkylaminoalcényle, alkylidèneimino, pyrrolidinyle, pipéridonyle, perhydroazépinyle, perhydroazocinyle, pyrazolyle, dihydropyrazolyle, pipérazinyle, perhydro-1,4-diazépinyle, quinolinyle, isoquinolinyle, dihydro-, tétrahydro- ou perhydroquinolyle ou isoquinolyle, indolyle ou di- ou perhydroindolyle, et lesquels éléments r 71 et r 72 combinés peuvent être substitués par les radicaux r 71 et r 72 indépendants énumérés ci-dessus, ou (ii) un composé choisi dans le groupe consistant en : α-[(cyanométhoxy)imino]benzèneacétonitrile ; α-[(1,3-dioxolan-2-ylméthoxy)imino]benzèneacétonitrile ; o-[3-dioxolan-2-ylméthyl]-2,2,2-trifluorométhyl-4'-chloroacétophénone-oxime ; benzèneméthamine, n-[4-(dichlorométhylène)-1,3-dithiolan-2-ylidène]-α-méthyle, chlorhydrate ; diphénylméthoxyacétate de méthyle ; anhydride 1,8-naphtalique ; cloquintocet ; 4,6-dichloro-2-phénylpyrimidine ; 2-chloro-n-[1-(2,4,6-triméthylphényl)éthényl]acétamide et éthylèneglycolacétal de la 1,1-dichloroacétone. composition herbicide selon la revendication 1, dans laquelle le composant (a) est un 4-benzoylisoxazole de formule dans laquelle r représente un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe alkyle, alcényle ou alcynyle linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 6 atomes de carbone, qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, un groupe cycloalkyle contenant de 3 à 6 atomes de carbone éventuellement substitué par un ou plusieurs groupes -r 5 , un ou plusieurs atomes d'halogène ou un groupe -co 2 r 3 , ou un groupe choisi parmi -co 2 r 3 , -cor 5 , cyano, nitro ou -conr 3 r 4 ; r 1 représente un groupe alkyle, alcényle ou alcynyle linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 6 atomes de carbone, qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, ou un groupe cycloalkyle contenant de 3 à 6 atomes de carbone, éventuellement substitué par un ou plusieurs groupes r 5 ou un ou plusieurs atomes d'halogène ; r 2 représente un atome d'halogène, un groupe alkyle, alcényle, alcynyle ou alcoxy linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 6 atomes de carbone, qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs groupes -or 5 ou un ou plusieurs atomes d'halogène, ou un groupe choisi parmi nitro, cyano, -co 2 r 3 , -s(o) p r 6 , -o(ch 2 ) m or 5 , -cor 5 , -nr 61 r 62 , -n(r 8 )so 2 r 7 , -or 5 , -oso 2 r 7 , -so 2 nr 3 r 4 , -conr 3 r 4 , -csnr 3 r 4 et -(cr 9 r 10 ) t -s(o) q r 7 ; n représente un entier de 1 à 5, quand n est supérieur à 1, les groupes r 2 peuvent être identiques ou différents ; r 3 et r 4 représentent chacun indépendamment un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 6 atomes de carbone qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène ; r 5 représente un groupe alkyle linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 6 atomes de carbone qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, un groupe alcényle ou alcynyle linéaire ou ramifié contenant de 3 à 6 atomes de carbone qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, ou phényle éventuellement substitué par 1 à 5 groupes r 2 qui peuvent être identiques ou différents ; r 6 , r 61 et r 62 , qui peuvent être identiques ou différents, représentent chacun un groupe alkyle linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 6 atomes de carbone qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, ou phényle éventuellement substitué par 1 à 5 groupes r 2 qui peuvent être identiques ou différents ; r 7 représente un groupe alkyle linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 6 atomes de carbone qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, phényle éventuellement substitué par 1 à 5 groupes r 2 qui peuvent être identiques ou différents, ou un atome d'halogène ; r 8 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle, alcényle ou alcynyle linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 10 atomes de carbone qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, un groupe cycloalkyle contenant de 3 à 6 atomes de carbone, phényle éventuellement substitué par 1 à 5 groupes qui peuvent être identiques ou différents, choisis parmi halogène, nitro, cyano, r 5 , -s(o) p r 5 et -or 5 , ou un groupe choisi parmi -so 2 r 6 et -or 5 ; r 9 et r 10 , qui peuvent être identiques ou différents, représentent chacun un atome d'hydrogène, un groupe alkyle linéaire ou ramifié contenant jusqu'à 6 atomes de carbone qui est éventuellement substitué par un ou plusieurs atomes d'halogène, ou phényle éventuellement substitué par 1 à 5 groupes r 2 qui peuvent être identiques ou différents ; p représente 0, 1 ou 2 ; q représente 0, 1 ou 2 ; m représente 1, 2 ou 3 ; t représente un entier de 1 à 4 ; quand t est supérieur à 1 les groupes -cr 9 r 10 peuvent être identiques ou différents ; ou un sel acceptable du point de vue agricole de ceux-ci qui possède des propriétés herbicides.
herbizides mittel, umfassend: (a) eine herbizid wirksame menge einer herbiziden 4-benzoylisoxazol- oder 2-cyano-1,3-dionverbindung oder eines landwirtschaftlich verträglichen salzes davon; und (b) eine antidot wirksame menge einer antidotverbindung, die für das 4-benzoylisoxazol oder 2-cyano-1,3-dion antidot wirksam ist, wobei die antidotverbindung ist: (i) eine verbindung der formel in der r 70 ausgewählt ist aus einem halogenalkyl-; halogenalkenyl-; alkyl-; alkenyl-; cycloalkyl-; cycloalkylalkyl-; halogen-; wasserstoff-; carbalkoxy-; n-alkenylcarbamylalkyl-, n-alkenylcarbamyl-; n-alkyl-n-alkinylcarbamyl-; n-alkyl-n-alkinylcarbamylalkyl-; n-alkenylcarbamylalkoxyalkyl-; n-alkyl-n-alkinylcarbamylalkoxyalkyl-; alkinoxy-; halogenalkoxy-; thiocyanatoalkyl-; alkenylaminoalkyl-; alkylcarbalkyl-; cyanoalkyl-; cyanatoalkyl-; alkenylaminosulfonalkyl-; alkylthioalkyl-; halogenalkylcarbonyloxyalkyl-; alkoxycarbalkyl-; halogenalkenylcarbonyloxyalkyl-; hydroxyhalogenalkyloxyalkyl-; hydroxyalkylcarbalkyloxyalkyl-; hydroxyalkyl-; alkoxysulfonalkyl-; furyl-; thienyl-; alkyldithiolenyl-; thienalkyl-; phenyl-; substituierten phenylrest, wobei die substituenten ausgewählt werden können aus halogenatomen, alkyl-, halogenalkyl-, alkoxy-, carbamyl-, nitrogruppen, carbonsäuren und ihren salzen und halogenalkylcarbamylresten; phenylalkyl-; phenylhalogenalkyl-; phenylalkenyl-; substituierten phenylalkenylrest, wobei die substituenten ausgewählt werden können aus halogenatomen, alkyl-, alkoxy- und halogenphenoxygruppen; phenylalkoxy-; phenylalkylcarboxyalkyl-; phenylcycloalkyl-; halogenphenylalkenyloxy-; halogenthiophenylalkyl-; halogenphenoxyalkyl-; bicycloalkyl-; alkenylcarbamylpyridinyl-; alkinylcarbamylpyridinyl-; dialkenylcarbamylbicycloalkenyl- und alkinylcarbamylbicycloalkenylrest; r 71 und r 72 , die gleich oder verschieden sein können, ausgewählt sind aus einem alkenyl-; halogenalkenyl-; wasserstoff-; alkyl-; halogenalkyl-; alkinyl-; cyanoalkyl-; hydroxyalkyl-; hydroxyhalogenalkyl-; halogenalkylcarboxyalkyl-; alkylcarboxyalkyl-; alkoxycarboxyalkyl-; thioalkylcarboxyalkyl-; alkoxycarbalkyl-; alkylcarbamyloxyalkyl-; amino-; formyl-; halogenalkyl-n-alkylamido-; halogenalkylamido-; halogenalkylamidoalkyl-; halogenalkyl-n-alkylamidoalkyl-; halogenalkylamidoalkenyl-; alkylimino-; cycloalkyl-; alkylcycloalkyl-; alkoxyalkyl-; alkylsulfonyloxyalkyl-; mercaptoalkyl-; alkylaminoalkyl-; alkoxycarbalkenyl-; halogenalkylcarbonyl-; alkylcarbonyl-; alkenylcarbamyloxyalkyl-; cycloalkylcarbamyloxyalkyl-; alkoxycarbonyl-; halogenalkoxycarbonyl-; halogenphenylcarbamyloxyalkyl-; cycloalkenyl-; phenyl-; substituierten phenylrest, wobei die substituenten ausgewählt werden können aus alkyl-, halogen-, halogenalkyl-, alkoxy-, halogenalkylamido-, phthalamido-, hydroxyl-, alkylcarbamyloxy-, alkenylcarbamyloxy-, alkylamido-, halogenalkylamido- und alkylcarbalkenylresten; phenylsulfonyl-; substituierten phenylalkylrest, wobei die substituenten ausgewählt werden können aus halogenatomen oder alkylresten; dioxyalkylen-; halogenphenoxyalkylamidoalkyl-; alkylthiodiazolyl-; piperidyl-; piperidylalkyl-; dioxolanylalkyl-; thiazolyl-; alkylthiazolyl-; benzthiazolyl-; halogenbenzthiazolyl-; furyl-; alkylsubstituierten furyl-; furylalkyl-; pyridyl-; alkylpyridyl-; alkoxazolyl-; tetrahydrofurylalkyl-; 3-cyanothienyl-; alkylsubstituierten thienyl-; 4,5-polyalkylenthienyl-; α-halogenalkylacetamidophenylalkyl-; α-halogenalkylacetamidonitrophenylalkyl-; α-halogenalkylacetamidohalogenphenylalkyl- und cyanoalkenylrest; oder r 71 und r 72 zusammen eine struktur bilden, die aus einer piperidinyl-; alkylpiperidinyl-; pyridyl-; di- oder tetrahydropyridinyl-; alkyltetrahydropyridyl-; morpholyl-; azabicyclononyl-; diazacycloalkanyl-; benzoalkylpyrrolidinyl-; oxazolidinyl-; perhydrooxazolidinyl-; alkyloxazolidinyl-; furyloxazolidinyl-; thienyloxazolidinyl-; pyridyloxazolidinyl-; pyrimidinyloxazolidinyl-; benzoxazolidinyl-; c 3-7 -spirocycloalkyloxazolidinyl-; alkylaminoalkenyl-; alkylidenimino-; pyrrolidinyl-; piperidonyl-; perhydroazepinyl-; perhydroazocinyl-; pyrazolyl-; dihydropyrazolyl-; piperazinyl-; perhydro-1,4-diazepinyl-; chinolinyl-; isochinolinyl-; dihydro-, tetrahydro- oder perhydrochinolinyl- oder isochinolyl-; indolyl-oder di- oder perhydroindolylgruppe besteht; und wobei kombinierte vertreter r 71 und r 72 mit den unabhängig vorstehend aufgeführten resten r 71 und r 72 substituiert sein können; oder (ii) eine verbindung, ausgewählt aus: α-[(cyanomethoxy)imino]benzolacetonitril; α-[(1,3-dioxolan-2-ylmethoxy)imino]benzolacetonitril; o-[3-dioxolan-2-ylmethyl] -2,2,2-trifluormethyl-4'-chloracetophenonoxim; benzolmethamin, n-[4-(dichlormethylen)-1,3-diotholan-2-yliden]-α-methyl, hydrochlorid; diphenylmethoxyessigsäure, methylester; 1,8-naphthalinsäureanhydrid; 4,6-dichlor-2-phenylpyrimidin; clochintocet; 2-chlor-n-[1-(2,4,6-trimethylphenyl)ethenyl]acetamid; und ethylenglycolacetal von 1,1-dichloraceton. herbizides mittel nach anspruch 1, in dem der bestandteil (a) ein 4-benzoylisoxazol der formel ist, in der: r ein wasserstoffatom; ein halogenatom; einen linearen oder verzweigten, bis zu sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkyl-, alkenyl- oder alkinylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; einen 3 bis 6 kohlenstoffatome enthaltenden cycloalkylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren resten -r 5 , einem oder mehreren halogenatomen oder einem rest -co 2 r 3 substituiert ist; oder einen rest, ausgewählt aus -co 2 r 3 , -cor 5 , einer cyano-, nitrogruppe oder -conr 3 r 4 , darstellt; r 1 einen linearen oder verzweigten, bis zu sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkyl-, alkenyl- oder alkinylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; oder einen drei bis sechs kohlenstoffatome enthaltenden cycloalkylrest darstellt, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren resten r 5 oder einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; r 2 ein halogenatom; einen linearen oder verzweigten, bis zu sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkyl-, alkenyl-, alkinyl- oder alkoxyrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren resten -or 5 oder einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; oder einen rest darstellt, ausgewählt aus einer nitro-, cyanogruppe, -co 2 r 3 , -s(o) p r 6 , -o(ch 2 ) m or 5 , -cor 5 , -nr 61 r 62 , -n(r 8 )so 2 r 7 , -or 5 , -oso 2 r 7 , -so 2 nr 3 r 4 , -conr 3 r 4 , -csnr 3 r 4 und -(cr 9 r 10 ) t -s(o) q r 7 ; n eine ganze zahl von eins bis fünf darstellt; wenn n größer als eins ist, die reste r 2 gleich oder verschieden sein können; r 3 und r 4 jeweils unabhängig ein wasserstoffatom oder einen linearen oder verzweigten, bis zu sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkylrest darstellen, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; r 5 einen linearen oder verzweigten, bis zu sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; einen linearen oder verzweigten, drei bis sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkenyl- oder alkinylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; oder eine phenylgruppe darstellt, die gegebenenfalls mit einem bis fünf resten r 2 substituiert ist, die gleich oder verschieden sein können; r 6 , r 61 und r 62 , die gleich oder verschieden sein können, jeweils einen linearen oder verzweigten, bis zu sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; oder eine phenylgruppe darstellen, die gegebenenfalls mit einem bis fünf resten r 2 substituiert ist, die gleich oder verschieden sein können; r 7 einen linearen oder verzweigten, bis zu sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; eine phenylgruppe, die gegebenenfalls mit einem bis fünf resten r 2 substituiert ist, die gleich oder verschieden sein können; oder ein halogenatom darstellt; r 8 ein wasserstoffatom; einen linearen oder verzweigten, bis zu zehn kohlenstoffatomen enthaltenden alkyl-, alkenyl- oder alkinylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; einen drei bis sechs kohlenstoffatome enthaltenden cycloalkylrest; eine phenylgruppe, die gegebenenfalls mit einem bis fünf resten substituiert ist, die gleich oder verschieden sein können, ausgewählt aus halogenatomen, nitro-, cyanogruppen, r 5 , -s(o) p r 5 und -or 5 ; oder einen rest, ausgewählt aus -so 2 r 6 und -or 5 , darstellt; r 9 und r 10 , die gleich oder verschieden sein können, jeweils ein wasserstoffatom; einen linearen oder verzweigten, bis zu sechs kohlenstoffatome enthaltenden alkylrest, der gegebenenfalls mit einem oder mehreren halogenatomen substituiert ist; oder eine phenylgruppe darstellen, die gegebenenfalls mit einem bis fünf resten r 2 substituiert ist, die gleich oder verschieden sein können; p null, eins oder zwei darstellt; q null, eins oder zwei darstellt; m eins, zwei oder drei darstellt; t eine ganze zahl von eins bis vier darstellt; wenn t größer als eins ist, die reste -cr 9 r 10 - gleich oder verschieden sein können; oder ein landwirtschaftlich verträgliches salz davon, das herbizide eigenschaften aufweist.