Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
3.4 entretien/nettoyage
3.4 wartung/reinigung
Ultimo aggiornamento 2012-11-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
utilisation, entretien, nettoyage, étalonnage et validation des appareils de mesure, des systèmes informatiques et des équipements de régulation des conditions ambiantes;
gebrauch, wartung, reinigung, kalibrierung und validierung von messinstrumenten, computergestützten systemen und geräten zur kontrolle der umweltbedingungen;
on notera encore qu'il convient de procéder périodiquement à un entretien (nettoyage, désinfection, au besoin renouvellement) des protecteurs d'ouïe autres que les modèles à jeter.
um die beschäftigung und/oder das ausruhen der arbeiter auch in anlagen mit höherem schallpegel zu ermöglichen, kann man eine reihe schalldichter kabinen vorsehen, die als steuerstände oder ruheräume dienen.
l'opération commence par l'enrichissement des tâches de l'atelier b (entretien, nettoyage, découpage, emballage, con trôle), puis s'étend à une polyvalence de tous entre les ateliers a et b, réunis (ou devant être réunis) en une seule unité de production.
der vorgang beginnt mit der arbeitsbereicherung in betrieb Β (wartung, reinigung, schneiden, verpacken, inspektion) und geht dann zur entwicklung von mehrfachfertigkeiten bei allen arbeitern in betrieb a und Β über. beide betriebe werden dann zu einer einzigen produktionseinheit zusammengefaßt.
¡ï) entretien, nettoyage, étalonnage des appareils de mesure et des équipements de régulation des condi tions ambiantes; iii) préparation des réactifs et dosage des préparations ; iv) tenue de registres, établissement de rapports, stockage et consultation des registres et rapports;
probenahme. gebrauch und lagerung von prüf- und referenzsubstanzen, ii) wartung, reinigung, kalibrierung von meßinstrumenten und geräten zur kontrolle der umweltbe- dingung, iii) zubereitung von reagenzien und formulierungen für die dosierung, iv) archivierung führen von aufzeichnungen, berichterstattung, archivierung und zugang zu
la croissance de l'emploi dans les services constitue l'un des reflets de l'intense activité de finalisation et de soustraitance (entretien, nettoyage, restauration, transport, informatique, recherche, etc.) induite par l'important mouvement de restructuration réalisé par l'industrie wallonne au cours des années 80. on trouve sa contrepartie dans la réduction drastique d'emplois enregistrée par l'industrie ellemême.
in wallonien haben sich im letzten jahr zehnt sowohl der umfang als auch die struktur der beschäftigung erheblich ge wandelt; zwischen 1980 und 1989 haben per saldo 36 000 abhängig beschäftigte ihren arbeitsplatz verloren, ein verlust, der nur teilweise durch die schaffung von ungefähr 20 000 arbeitsplätzen für selbständige kompensiert werden konnte.
