Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les qualifications académiques se fondent sur la notion d'excellence académique et la promotion du développement personnel grâce à l'éducation libérale.
die vielzahl dieser oft miteinander konkurrierenden organisationen stiftet sowohl unter den jugendlichen als auch bei den arbeitgebern verwirrung über den wert und die bedeutung der unterschiedlichen befähigungsnachweise.
la sélection des étudiants et universitaires est effectuée par les établissements participant au partenariat selon des critères d'excellence académique, après consultation de la commission.
die studierenden und akademiker werden nach kriterien der akademischen exzellenz nach konsultation der kommission von den einrichtungen ausgewählt, die sich an der partnerschaft beteiligen.
comment l’union européenne peut-elle contribuer davantage et mieux au développement et au maintien de l’excellence académique en europe?
wie kann die europäische union mehr und besser zur entwicklung und zur aufrechterhaltung der akademischen exzellenz in europa beitragen?
le soutien à l'excellence et à sa diffusion, notamment l'excellence académique, est un principe clé du sixième programme cadre communautaire de recherche.
die unterstützung exzellenter leistungen und ihrer verbreitung, vor allem der akademischen exzellenz, ist leitprinzip des sechsten forschungsrahmenprogramms der eu.
le programme devrait être mis en œuvre dans le respect des objectifs d'excellence académique, tout en tenant compte d'une représentation géographique des bénéficiaires aussi équilibrée que possible.
das programm muss unter berücksichtigung der ziele der akademischen exzellenz und einer möglichst ausgewogenen geografischen vertretung der stipendiaten durchgeführt werden.
pour recouvrer son prestige, l'éducation contribuables) passent directement du européenne doit mettre en place des motivations gouvernement central aux institutions à l'excellence académique.
hypothese und für den unterrichtsinhalt, für die organisation der
la sélection des étudiants en master, des doctorants et des universitaires sera effectuée par les établissements participant aux masters et aux doctorats erasmus mundus, selon des critères d'excellence académique après consultation de la commission.
die masterstudierenden, doktoranden und akademiker werden nach konsultation der kommission nach kriterien der akademischen exzellenz von den einrichtungen ausgewählt, die sich an den erasmus mundus-masterprogrammen und -promotionsprogrammen beteiligen.
il se concentrera sur l’excellence, l’interdisciplinarité, la mise en réseau de différents centres et l’intégration entre le monde académique et celui de l’entreprise.
das vorgeschlagene europäische technologieinstitut wird eine leitungsstruktur haben, die exzellenz, interdisziplinarität, vernetzung zwischen zentren und zwischen hochschulen und wirtschaft berücksichtigt und so die botschaften dieser mitteilung aufgreift.
l'excellence académique est indispensable à la compétitivité, mais pour l'atteindre les universités doivent ellesmêmes devenir compétitives professeurs très demandés, les universités ont besoin de ressources financières et d'étudiants
die einführung neuer anreize für akademische ihres lehrstuhls und werden statt nach ihrer
instrument de garantie promouvant la mobilité, l’équité et l’excellence académique par un soutien à l'octroi de prêts aux étudiants souhaitant suivre des études de niveau master à l'étranger
garantieinstrument zur förderung von mobilität, gerechtigkeit und exzellenz im studium durch darlehen für masterstudien für mobile studierende
l’université fudan, fondée en 1905 à shanghaï, est une des meilleures universités en chine, jouissant d’une longue histoire et d’une réputation d’excellence académique au plan international.
die 1905 in shanghai gegründete fudan university gehört zu den führenden universitäten chinas. sie kann auf eine lange tradition zurückblicken und genießt dank ihrer hervorragenden akademischen qualität weltruf.